Paroles et traduction Alcione feat. Wilson Simoninha - Chutando o Balde

Chutando o Balde

Chutar o balde é quando a gente
Está cansado de fazer
Realizar e acontecer contra a corrente

Mas pra chutar tem que saber
Onde é que o balde vai bater
Pra coisa entrar sem ofender, suavemente

Quem não tem água pra beber
Nem cozinhar seu de-comer
Nem pra lavar, não vai viver chutando o balde
Quem já sofreu e aprendeu
Leva na manha como eu
E faz um samba igual ao meu que o povo aplaude

Não vale apena ser juiz com tanta fraude
Minando o centro do país e os arrabaldes
Como dizia seu aldir da garibaldi
"Quem não aguenta batidão vai de vivaldi"
Ou faz um samba igual ao meu
Que o povo aplaude

Kick the Bucket

To kick the bucket is when we
Are tired of doing
To achieve and happen against the current

But to kick you have to know
Where is the bucket going to hit
To make things go in without offending, smoothly

He who has no water to drink
Nor to cook his food
Nor to wash, will not live kicking the bucket
He who has suffered and learned
Acts cunningly like me
And makes a samba like mine that people applaud

It's not worth being a judge with so much fraud
Undermining the center of the country and the suburbs
As your Aldir da Garibaldi used to say
"He who can't stand the beat goes for vivaldi"
Or makes a samba like mine
That people applaud