Paroles et traduction Alcione feat. Diogo Nogueira - Poder da Criação (Ao Vivo)

Poder da Criação (Ao Vivo)

Não
Ninguém faz samba só porque prefere
Força nenhuma no mundo interfere
Sobre o poder da criação

Não
Não precisa se estar nem feliz, nem aflito
Nem se refugiar num lugar mais bonito
Em busca da inspiração

Não
Ela é uma luz que chega de repente
Com a rapidez de uma estrela cadente
Que acende a mente e o coração

É, faz pensar que existe uma força maior que nos guia
Está no ar
Bem no meio da noite ou no clarão do dia
Chega a nos angustiar

E o poeta se deixa levar por essa magia
E o verso vem vindo e vem vindo uma melodia
E o povo começa a cantar, laraiá

Lálá-laía-laiá
('Brigada João, 'brigada Diogo) lálá-laía-laiá
Lálá-laía-laiá

Não
Ninguém faz samba só porque prefere
Força nenhuma no mundo interfere
Sobre o poder da criação

Não
Não precisa se estar nem feliz, nem aflito (ah bonito)
Nem se refugiar em lugar mais bonito
Em busca da inspiração

Não (ó que eu vo em)
Ela é uma luz que chega de repente
Com a rapidez de uma estrela cadente
Que acende a mente e o coração

É, faz pensar que existe uma força maior que nos guia (com certeza)
Que está no ar
Bem no meio da noite ou no clarão do dia
Chega a nos angustiar (e aí Mangueira, como é que é?)

E o poeta se deixa levar por essa magia
E o verso vem vindo e vem vindo uma melodia
O povo começa a cantar, laraiá

Lálá-laía-laiá, lalá-laiá
Lálá-laía-laiá, lalá-laiá
Lálá-laía-laiá
Lálá-laía-laiá

Ô beleza! 'Brigada Diogo Nogueira ('brigado minha madrinha)
Abraço da nação mangueirense
Pra esse Porto e esse povo maravilhoso!
Diogo Nogueira

Сила Творения (Вживую)

Нет,
никто не пишет самбу только потому, что предпочитает.
Никакая сила в мире не влияет
на силу творения.

Нет,
не нужно быть ни счастливым, ни страдающим,
ни искать убежища в самом красивом месте
в поисках вдохновения.

Нет,
оно подобно свету, который приходит внезапно,
со скоростью падающей звезды,
которая зажигает разум и сердце.

Это заставляет думать, что существует высшая сила, которая направляет нас.
Она в воздухе,
глубокой ночью или при свете дня,
она даже вызывает у нас тревогу.

И поэт позволяет этой магии увлечь себя,
и стих приходит, и приходит мелодия,
и люди начинают петь, ля-ля-ля.

Ля-ля-ляйя-ляйя
(Спасибо, Жуан, спасибо, Диого) ля-ля-ляйя-ляйя
Ля-ля-ляйя-ляйя

Нет,
никто не пишет самбу только потому, что предпочитает.
Никакая сила в мире не влияет
на силу творения.

Нет,
не нужно быть ни счастливым, ни страдающим (ах, как красиво),
ни искать убежища в самом красивом месте
в поисках вдохновения.

Нет (о, что я вижу),
оно подобно свету, который приходит внезапно,
со скоростью падающей звезды,
которая зажигает разум и сердце.

Это заставляет думать, что существует высшая сила, которая направляет нас (конечно),
которая в воздухе,
глубокой ночью или при свете дня,
она даже вызывает у нас тревогу (эй, Мангейра, как дела?).

И поэт позволяет этой магии увлечь себя,
и стих приходит, и приходит мелодия,
и люди начинают петь, ля-ля-ля.

Ля-ля-ляйя-ляйя, ля-ля-ляйя
Ля-ля-ляйя-ляйя, ля-ля-ляйя
Ля-ля-ляйя-ляйя
Ля-ля-ляйя-ляйя

О, красота! Спасибо, Диого Ногейра (спасибо, моя крестная),
Привет от народа Мангейры
этому Порту и этим замечательным людям!
Диого Ногейра