Paroles et traduction Alcione feat. Vitor & Leo - Romaria (Ao Vivo)

Romaria (Ao Vivo)

Quero dizer pra você que a romaria, ela está
Ela está permanente dentro de nosso coração
Todo nordestino
Nós já somos romeiros por natureza

Fazemos romaria pra São José do Ribamar
Lá em Fortaleza fazemos romaria pra Padre Cícero de Juazeiro
E essa romaria de agora que vou cantar é pra Nossa Senhora Aparecida, nossa grande padroeira
E pra isso, eu convidei duas grandes personalidades do sertanejo

É de sonho e de pó
O destino de um só
Feito eu perdido em pensamento sobre o meu cavalo

É de laço e de nó
De gibeira ou jiló
Dessa vida cumprida a só

(Vitor & Leo!)
(São eles, gente)
('Brigada, Vitor)
('Brigada, Leo!)
('Brigada, bonito)
(É bonito, é bonito e são bonitos)

Sou caipira pira, pora, Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida

Sou caipira pira, pora, Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida

O meu pai foi peão
Minha mãe solidão
Meus irmãos perderam-se na vida a custa de aventuras

Descasei, joguei
Investi, desisti
Se há sorte eu não sei nunca vi

Sou caipira pira, pora, Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida

Sou caipira pira, pora, Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida

Me disseram porém
Que eu viesse aqui
Pra pedir de romaria e prece paz nos desaventos

Como eu não sei rezar
Só queria mostrar
Meu olhar, meu olhar, meu olhar

Sou caipira pira, pora, Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida

Sou caipira pira, pora, Nossa Senhora de Aparecida
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida

(Vitor & Leo)

Паломничество (концерт)

Хочу сказать тебе, что паломничество, оно...
Оно постоянно в наших сердцах.
Все уроженцы северо-востока,
Мы уже паломники по своей природе.

Мы совершаем паломничество в Сан-Жозе-ду-Рибамар.
Там, в Форталезе, мы совершаем паломничество к падре Сисеро из Жуазейро.
А это паломничество, о котором я сейчас буду петь, к Богоматери Апаресиде, нашей великой покровительнице.
И для этого я пригласила двух великих представителей сертанежу.

Из мечты и из праха,
Судьба одного лишь,
Как я, потерявшийся в мыслях, верхом на коне.

Из аркана и узла,
Из сумки или хикамы,
Этой жизнью прожитой в одиночестве.

(Витор и Лео!)
(Это они, народ!)
(Спасибо, Витор!)
(Спасибо, Лео!)
(Спасибо, красавчик!)
(Он красавчик, он красавчик, а они красавчики!)

Я простая женщина, Богоматерь Апаресида,
Освети тёмную шахту и направь поезд моей жизни.

Я простая женщина, Богоматерь Апаресида,
Освети тёмную шахту и направь поезд моей жизни.

Мой отец был пастухом,
Моя мать — одиночеством,
Мои братья потерялись в жизни в погоне за приключениями.

Я развелась, играла,
Вкладывала, бросала,
Есть ли удача, я не знаю, никогда не видела.

Я простая женщина, Богоматерь Апаресида,
Освети тёмную шахту и направь поезд моей жизни.

Я простая женщина, Богоматерь Апаресида,
Освети тёмную шахту и направь поезд моей жизни.

Мне сказали, однако,
Чтобы я пришла сюда,
Просить в паломничестве и молитве покоя в разногласиях.

Поскольку я не умею молиться,
Я хотела бы лишь показать
Мой взгляд, мой взгляд, мой взгляд.

Я простая женщина, Богоматерь Апаресида,
Освети тёмную шахту и направь поезд моей жизни.

Я простая женщина, Богоматерь Апаресида,
Освети тёмную шахту и направь поезд моей жизни.

(Витор и Лео)