Paroles et traduction Alcione - A Casa da Mãe da Gente

A Casa da Mãe da Gente

(Não adianta, você anda, anda)
(Mas vai acabar caindo é lá)

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

(Já viajei pra bem longe daqui)
(O meu apê é de frente pro mar)
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

Tô na rua de bobeira abro a carteira
Não tem um tostão pra almoçar
Chego lá na casa dela, mexo na panela
Ela põe o feijão pra esquentar

Quando almoço vou logo pro quarto
A mão vai direto no ventilador
Ela liga o ar condicionado
Meu filho coitado tá muito calor

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo (aonde é?)
É a casa da mãe da gente (é lá)

Quando acordo vou pro telefone
Arranjar carona pra noite ir pra roda sambar
Ela olha mas não dá mancada
Será que esse cara tá ligando pra celular

Chega a tarde já é hora do lanche
Vem refrigerante, cuscuz e manjar
Ela diz que são quase seis horas
Que eu só vou embora depois do jantar (ih)

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

E a janta é uma sopa quente
Ela de repente vem me aconselhar
Tá ventando fecha essa janela
Calça uma chinela e não vai resfriar

Já é hora troco a minha roupa
Mas deixo uma trouxa pra ela lavar
Ela diz que menino abusado
Mas briga um bocado se alguém concordar (te mete?)

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

Seja pra curar ressaca
Dor de cotovelo
E até dor de dente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

Comida na casa dela
Tem um sabor diferente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

(Eu falei não tem lugar melhor que esse)
(É coisa de Deus)

Our Mother's House

(It's no use, you walk and walk)
(But you'll end up falling there)

I've traveled far from here
My apartment faces the sea
All the beautiful places I've seen
Don't compare to that place

I speak with knowledge
Because in this matter I am experienced
The best place in the world
Is our mother's house

(I've traveled far from here)
(My apartment faces the sea)
All the beautiful places I've seen
Don't compare to that place

I speak with knowledge
Because in this matter I am experienced
The best place in the world
Is our mother's house

I'm out on the street, broke, I open my wallet
There's not a dime for lunch
I get to her house, I check the pot
She puts the beans on to heat up

When I have lunch, I go straight to the bedroom
My hand goes straight to the fan
She turns on the air conditioning
My poor son, it's too hot

I've traveled far from here
My apartment faces the sea
All the beautiful places I've seen
Don't compare to that place

I speak with knowledge
Because in this matter I am experienced
The best place in the world (where is it?)
Is our mother's house (it's there)

When I wake up I go to the phone
To arrange a ride to go to the samba circle at night
She looks but doesn't mess up
I wonder if this guy is calling my cell phone

Afternoon comes, it's snack time
There's soda, couscous and manjar
She says it's almost six o'clock
That I'll only leave after dinner (oh)

I've traveled far from here
My apartment faces the sea
All the beautiful places I've seen
Don't compare to that place

I speak with knowledge
Because in this matter I am experienced
The best place in the world
Is our mother's house

And dinner is a hot soup
She suddenly comes to advise me
It's windy, close that window
Put on some slippers and you won't catch a cold

It's time, I change my clothes
But I leave a bundle for her to wash
She says that boy is abusive
But she fights a lot if someone agrees (you mess with him?)

I've traveled far from here
My apartment faces the sea
All the beautiful places I've seen
Don't compare to that place

I speak with knowledge
Because in this matter I am experienced
The best place in the world
Is our mother's house

Whether it's to cure a hangover
Heartache
And even toothache
The best place in the world
Is our mother's house

Food at her house
Has a different flavor
The best place in the world
Is our mother's house

(I said there's no better place than this)
(It's a God thing)