Paroles et traduction Alcione - A Casa da Mãe da Gente

A Casa da Mãe da Gente

(Não adianta, você anda, anda)
(Mas vai acabar caindo é lá)

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

(Já viajei pra bem longe daqui)
(O meu apê é de frente pro mar)
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

Tô na rua de bobeira abro a carteira
Não tem um tostão pra almoçar
Chego lá na casa dela, mexo na panela
Ela põe o feijão pra esquentar

Quando almoço vou logo pro quarto
A mão vai direto no ventilador
Ela liga o ar condicionado
Meu filho coitado tá muito calor

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo (aonde é?)
É a casa da mãe da gente (é lá)

Quando acordo vou pro telefone
Arranjar carona pra noite ir pra roda sambar
Ela olha mas não dá mancada
Será que esse cara tá ligando pra celular

Chega a tarde já é hora do lanche
Vem refrigerante, cuscuz e manjar
Ela diz que são quase seis horas
Que eu só vou embora depois do jantar (ih)

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

E a janta é uma sopa quente
Ela de repente vem me aconselhar
Tá ventando fecha essa janela
Calça uma chinela e não vai resfriar

Já é hora troco a minha roupa
Mas deixo uma trouxa pra ela lavar
Ela diz que menino abusado
Mas briga um bocado se alguém concordar (te mete?)

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

Seja pra curar ressaca
Dor de cotovelo
E até dor de dente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

Comida na casa dela
Tem um sabor diferente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

(Eu falei não tem lugar melhor que esse)
(É coisa de Deus)

Дом мамочки

(Не важно, как далеко ты уйдешь)
(Все равно вернешься туда)

Я путешествовала очень далеко отсюда,
Моя квартира с видом на море.
Все красивые места, что я видела,
Не сравнятся с тем местом.

Я говорю со знанием дела,
Ведь в этом вопросе я опытная.
Лучшее место в мире —
Это дом моей мамочки.

(Я путешествовала очень далеко отсюда)
(Моя квартира с видом на море)
Все красивые места, что я видела,
Не сравнятся с тем местом.

Я говорю со знанием дела,
Ведь в этом вопросе я опытная.
Лучшее место в мире —
Это дом моей мамочки.

Шатаясь без дела по улице, открываю кошелек —
Ни копейки на обед.
Прихожу к ней домой, смотрю в кастрюлю —
Она ставит разогревать фасоль.

Пообедав, сразу иду в комнату,
Рука тянется к вентилятору.
Она включает кондиционер:
"Сынок, бедняжка, такая жара".

Я путешествовала очень далеко отсюда,
Моя квартира с видом на море.
Все красивые места, что я видела,
Не сравнятся с тем местом.

Я говорю со знанием дела,
Ведь в этом вопросе я опытная.
Лучшее место в мире (где же это?) —
Это дом моей мамочки (там).

Проснувшись, иду к телефону,
Чтобы найти, с кем поехать вечером потанцевать самбу.
Она смотрит, но виду не подает:
"Интересно, кто это звонит на мобильный?".

Ближе к вечеру наступает время полдника —
Лимонад, кускус и манжар.
Она говорит, что уже почти шесть,
И что я уйду только после ужина (ой).

Я путешествовала очень далеко отсюда,
Моя квартира с видом на море.
Все красивые места, что я видела,
Не сравнятся с тем местом.

Я говорю со знанием дела,
Ведь в этом вопросе я опытная.
Лучшее место в мире —
Это дом моей мамочки.

А на ужин — горячий супчик.
Она вдруг начинает давать советы:
"Ветер, закрой окно,
Надень тапочки, а то простудишься".

Уже пора, переодеваюсь,
Но оставляю ей кучу белья постирать.
Она говорит: "Какой нахал!",
Но сильно ругается, если кто-то с ней согласится (тебе влетит?).

Я путешествовала очень далеко отсюда,
Моя квартира с видом на море.
Все красивые места, что я видела,
Не сравнятся с тем местом.

Я говорю со знанием дела,
Ведь в этом вопросе я опытная.
Лучшее место в мире —
Это дом моей мамочки.

Будь то похмелье,
Разбитое сердце
Или даже зубная боль,
Лучшее место в мире —
Это дом моей мамочки.

Еда в ее доме
Имеет особый вкус.
Лучшее место в мире —
Это дом моей мамочки.

(Я же говорила, нет места лучше этого)
(Это дар Божий)