Paroles et traduction Alcione - A Profecia

A Profecia

Mais cedo ou mais tarde
Você vai voltar
Pedindo, implorando
Pra lhe perdoar
Confesso que na hora
Sorri e zombei da sua profecia
Nos braços de Orfeu
Me perdi na orgia
Andei por aí
Muitos sambas cantei
Só mais tarde me lembrei
Fiz do meu canto
O melhor dos meus versos
Sua profecia
Mas o meu pranto correu
Quando nasceu o dia
Confesso que chorei
Pelas ruas da desilusão
Vagando com amor em meu coração
Pelas ruas da desilusão
Vagando com amor em meu coração
Dos amigos nem sequer
Me despedi
E a boemia deixar resolvi
Guardei viola no saco
E subi o morro pro nosso barraco
Bati na janela
Chamei: Amorzinho
A vida é tão bela
Então vamos viver
Hoje é coisa rara
Alguém gostar tanto
Como gosto de você
Assim falei
Meu amor abriu a porta
Voltaste? Voltei
Hoje é coisa rara
Alguém gostar tanto
Como gosto de você
Assim falei
Meu amor abriu a porta
Voltei
Fiz do meu canto
O melhor dos meus versos
Sua profecia
Mas o meu pranto correu
Quando nasceu o dia
Confesso que chorei
Pelas ruas da desilusão
Vagando com amor em meu coração
Pelas ruas da desilusão
Vagando com amor em meu coração

La Prophétie

Tôt ou tard
Tu reviendras
Suppliant, implorant
Pour que je te pardonne
J'avoue qu'à ce moment-là
J'ai souri et me suis moquée de ta prophétie
Dans les bras d'Orphée
Je me suis perdue dans l'orgie
J'ai erré
J'ai chanté beaucoup de sambas
Ce n'est que plus tard que je me suis souvenue
J'ai fait de mon chant
Le meilleur de mes vers
Ta prophétie
Mais mes larmes ont coulé
Quand le jour est né
J'avoue que j'ai pleuré
Dans les rues de la désillusion
Errant avec l'amour dans mon cœur
Dans les rues de la désillusion
Errant avec l'amour dans mon cœur
Je n'ai même pas
Dit au revoir à mes amis
Et j'ai décidé de laisser la vie de bohème
J'ai rangé ma guitare dans mon sac
Et j'ai gravi la colline jusqu'à notre cabane
J'ai frappé à la fenêtre
J'ai appelé : Mon amour
La vie est si belle
Alors vivons
C'est rare aujourd'hui
Que quelqu'un aime autant
Comme j'aime toi
J'ai dit ça
Mon amour a ouvert la porte
Tu es revenu ? Je suis revenu
C'est rare aujourd'hui
Que quelqu'un aime autant
Comme j'aime toi
J'ai dit ça
Mon amour a ouvert la porte
Je suis revenu
J'ai fait de mon chant
Le meilleur de mes vers
Ta prophétie
Mais mes larmes ont coulé
Quand le jour est né
J'avoue que j'ai pleuré
Dans les rues de la désillusion
Errant avec l'amour dans mon cœur
Dans les rues de la désillusion
Errant avec l'amour dans mon cœur