Paroles et traduction Alcione - Brasil de Oliveira da Silva do Samba

Brasil de Oliveira da Silva do Samba

Ó Vera
Hermafrodita mãe gentil
Se faceira és Verinha
Se dolente és Brasil

De dia mulata maneira, materna e malandra
De noite remexe brejeira na roda de bamba
Se toca Brasil de Oliveira da Silva do Samba
Metade usa terno de linho, metade miçanga

Ó Vera
Tu és nação
Tu és país
Por ti mesma é fecundada
Pai e mãe dos teus guris

Alguns degeneram
Te causam tumores de angra
Depois te operam e retiram as suas muambas
Deixando os irmãos de herança
Mendigos de tanga
Não sabem a dor de um peito materno
Que sangra e se sente infeliz

Mas eu
Sou sentinela dos teus ais
Que tenho orgulho de meus pais
Sou mercador das ilusões

Mas sei que é preciso urgentemente
Te resgatar completamente
Varrer a casa e os porões
Te assumir ô mãe

Canta pra subir
Que a moça tá engravidada
Vera Cruz tá aí
Quase estourando a bolsa d′água

Canta pra subir
Que a moça tá engravidada
Vera Cruz tá aí
Quase estourando a bolsa d'água

Ó Vera
Hermafrodita mãe gentil
Se faceira és Verinha
Se dolente és Brasil

De dia mulata maneira, materna e malandra
De noite remexe brejeira na roda de bamba
Se toca Brasil de Oliveira da Silva do Samba
Metade usa terno de linho, metade miçanga

Ó Vera
Tu és nação
Tu és país
Por ti mesma é fecundada
Pai e mãe dos teus guris

Alguns degeneram
Te causam tumores de angra
Depois te operam e retiram as suas muambas
Deixando os irmãos de herança
Mendigos de tanga
Não sabem a dor de um peito materno
Que sangra e se sente infeliz

Mas eu
Sou sentinela dos teus ais
Que tenho orgulho de meus pais
Sou mercador das ilusões

Mas sei que é preciso urgentemente
Te resgatar completamente
Varrer a casa e os porões
Te assumir ô mãe

Canta pra subir
Que a moça tá engravidada
Vera Cruz tá aí
Quase estourando a bolsa d′água

Canta pra subir
Que a moça tá engravidada
Vera Cruz tá aí
Quase estourando a bolsa d'água

Canta pra subir
Que a moça tá engravidada
Vera Cruz tá aí

Бразилия Оливейра да Силва из Самбы

О Вера,
Гермафродит, мать добрая,
Когда ты весела, ты Веринья,
Когда страдаешь, ты Бразилия.

Днем мулатка статная, материнская и лукавая,
Ночью же кокетливо кружишься в самбе,
Если играет Бразилия Оливейра да Силва из Самбы,
Половина в льняном костюме, половина в бисере.

О Вера,
Ты — нация,
Ты — страна,
Сама себя оплодотворяешь,
Отец и мать своим детям.

Некоторые деградируют,
Причиняют тебе опухоли, как залив Ангра,
Потом тебя оперируют и удаляют эти опухоли,
Оставляя братьям в наследство
Нищенство и набедренные повязки.
Они не знают боли материнского сердца,
Которое кровоточит и чувствует себя несчастным.

Но я
Страж твоих страданий,
Горжусь своими родителями,
Торговец иллюзиями.

Но я знаю, что необходимо срочно
Тебя полностью спасти,
Вымести дом и подвалы,
Признать тебя, о мать.

Пой, чтобы подняться,
Девушка беременна,
Вера Круз здесь,
Вот-вот отойдут воды.

Пой, чтобы подняться,
Девушка беременна,
Вера Круз здесь,
Вот-вот отойдут воды.

О Вера,
Гермафродит, мать добрая,
Когда ты весела, ты Веринья,
Когда страдаешь, ты Бразилия.

Днем мулатка статная, материнская и лукавая,
Ночью же кокетливо кружишься в самбе,
Если играет Бразилия Оливейра да Силва из Самбы,
Половина в льняном костюме, половина в бисере.

О Вера,
Ты — нация,
Ты — страна,
Сама себя оплодотворяешь,
Отец и мать своим детям.

Некоторые деградируют,
Причиняют тебе опухоли, как залив Ангра,
Потом тебя оперируют и удаляют эти опухоли,
Оставляя братьям в наследство
Нищенство и набедренные повязки.
Они не знают боли материнского сердца,
Которое кровоточит и чувствует себя несчастным.

Но я
Страж твоих страданий,
Горжусь своими родителями,
Торговец иллюзиями.

Но я знаю, что необходимо срочно
Тебя полностью спасти,
Вымести дом и подвалы,
Признать тебя, о мать.

Пой, чтобы подняться,
Девушка беременна,
Вера Круз здесь,
Вот-вот отойдут воды.

Пой, чтобы подняться,
Девушка беременна,
Вера Круз здесь,
Вот-вот отойдут воды.

Пой, чтобы подняться,
Девушка беременна,
Вера Круз здесь,