Paroles et traduction Alcione - Cajueiro Velho

Cajueiro Velho

Cajueiro velho vergado e sem folhas
Sem frutos, sem flores sem vida, afinal
Eu que te vi, florido e viçoso
Com frutas tão doces que não tinha igual
Não posso deixar de sentir uma tristeza
Pois vejo que o tempo tornou-te assim
Infelizmente também a certeza
Que ele fará o mesmo de mim

Cajueiro velho vergado e sem folhas
Sem frutos, sem flores sem vida, afinal
Eu que te vi, florido e viçoso
Com frutos tão doces que não tinha igual
Não posso deixar de sentir uma tristeza
Pois vejo que o tempo tornou-te assim
Infelizmente também a certeza
Que ele fará o mesmo de mim

Já tenho no rosto sinais de velhice
Pois da meninice não tenho mais traços
Começo a vergar como tu, cajueiro
Fui teu companheiro dos primeiros passos
Portanto, não tens diferença de mim
Seguimos marchando em uma só direção
Apenas me resta da vida o fim
E da mocidade a recordação

Cajueiro velho vergado e sem folhas
Sem frutos, sem flores sem vida, afinal
Eu que te vi, florido e viçoso
Com frutos tão doces que não tinha igual
Não posso deixar de sentir uma tristeza
Pois vejo que o tempo tornou-te assim
Infelizmente também a certeza
Que ele fará o mesmo de mim

Já tenho no rosto sinais de velhice
Pois da meninice não tenho mais traços
Começo a vergar como tu, cajueiro
Fui teu companheiro dos primeiros passos
Portanto, não tens diferença de mim
Seguimos marchando em uma só direção
Apenas me resta da vida o fim
E da mocidade a recordação

Vieil arbre à noix de cajou

Vieil arbre à noix de cajou, courbé et sans feuilles
Sans fruits, sans fleurs, sans vie, après tout
Je t'ai vu, fleuri et vigoureux
Avec des fruits si sucrés qu'il n'y avait pas d'égal
Je ne peux m'empêcher de ressentir une tristesse
Parce que je vois que le temps t'a rendu ainsi
Malheureusement, la certitude aussi
Qu'il fera de même avec moi

Vieil arbre à noix de cajou, courbé et sans feuilles
Sans fruits, sans fleurs, sans vie, après tout
Je t'ai vu, fleuri et vigoureux
Avec des fruits si sucrés qu'il n'y avait pas d'égal
Je ne peux m'empêcher de ressentir une tristesse
Parce que je vois que le temps t'a rendu ainsi
Malheureusement, la certitude aussi
Qu'il fera de même avec moi

J'ai déjà des signes de vieillesse sur mon visage
Parce que je n'ai plus de traces de mon enfance
Je commence à me courber comme toi, arbre à noix de cajou
J'ai été ton compagnon dès les premiers pas
Par conséquent, tu n'es pas différent de moi
Nous marchons ensemble dans une seule direction
Il ne me reste plus que la fin de la vie
Et le souvenir de la jeunesse

Vieil arbre à noix de cajou, courbé et sans feuilles
Sans fruits, sans fleurs, sans vie, après tout
Je t'ai vu, fleuri et vigoureux
Avec des fruits si sucrés qu'il n'y avait pas d'égal
Je ne peux m'empêcher de ressentir une tristesse
Parce que je vois que le temps t'a rendu ainsi
Malheureusement, la certitude aussi
Qu'il fera de même avec moi

J'ai déjà des signes de vieillesse sur mon visage
Parce que je n'ai plus de traces de mon enfance
Je commence à me courber comme toi, arbre à noix de cajou
J'ai été ton compagnon dès les premiers pas
Par conséquent, tu n'es pas différent de moi
Nous marchons ensemble dans une seule direction
Il ne me reste plus que la fin de la vie
Et le souvenir de la jeunesse