Paroles et traduction Alcione - Cajueiro Velho

Cajueiro Velho

Cajueiro velho vergado e sem folhas
Sem frutos, sem flores sem vida, afinal
Eu que te vi, florido e viçoso
Com frutas tão doces que não tinha igual
Não posso deixar de sentir uma tristeza
Pois vejo que o tempo tornou-te assim
Infelizmente também a certeza
Que ele fará o mesmo de mim

Cajueiro velho vergado e sem folhas
Sem frutos, sem flores sem vida, afinal
Eu que te vi, florido e viçoso
Com frutos tão doces que não tinha igual
Não posso deixar de sentir uma tristeza
Pois vejo que o tempo tornou-te assim
Infelizmente também a certeza
Que ele fará o mesmo de mim

Já tenho no rosto sinais de velhice
Pois da meninice não tenho mais traços
Começo a vergar como tu, cajueiro
Fui teu companheiro dos primeiros passos
Portanto, não tens diferença de mim
Seguimos marchando em uma só direção
Apenas me resta da vida o fim
E da mocidade a recordação

Cajueiro velho vergado e sem folhas
Sem frutos, sem flores sem vida, afinal
Eu que te vi, florido e viçoso
Com frutos tão doces que não tinha igual
Não posso deixar de sentir uma tristeza
Pois vejo que o tempo tornou-te assim
Infelizmente também a certeza
Que ele fará o mesmo de mim

Já tenho no rosto sinais de velhice
Pois da meninice não tenho mais traços
Começo a vergar como tu, cajueiro
Fui teu companheiro dos primeiros passos
Portanto, não tens diferença de mim
Seguimos marchando em uma só direção
Apenas me resta da vida o fim
E da mocidade a recordação

Старый кешью

Старый кешью, согбенный и безлистный,
Без плодов, без цветов, без жизни, в конце концов.
Я видела тебя цветущим и пышным,
С такими сладкими плодами, которым не было равных.
Не могу не чувствовать печаль,
Ведь вижу, что время сделало тебя таким.
К сожалению, также уверена,
Что оно сделает то же самое со мной.

Старый кешью, согбенный и безлистный,
Без плодов, без цветов, без жизни, в конце концов.
Я видела тебя цветущим и пышным,
С такими сладкими плодами, которым не было равных.
Не могу не чувствовать печаль,
Ведь вижу, что время сделало тебя таким.
К сожалению, также уверена,
Что оно сделает то же самое со мной.

На моем лице уже есть следы старости,
Ведь от детства не осталось и следа.
Я начинаю сгибаться, как ты, кешью,
Я была твоим спутником с первых шагов.
Поэтому ты ничем не отличаешься от меня,
Мы идем в одном направлении.
Мне остается только конец жизни
И воспоминания о молодости.

Старый кешью, согбенный и безлистный,
Без плодов, без цветов, без жизни, в конце концов.
Я видела тебя цветущим и пышным,
С такими сладкими плодами, которым не было равных.
Не могу не чувствовать печаль,
Ведь вижу, что время сделало тебя таким.
К сожалению, также уверена,
Что оно сделает то же самое со мной.

На моем лице уже есть следы старости,
Ведь от детства не осталось и следа.
Я начинаю сгибаться, как ты, кешью,
Я была твоим спутником с первых шагов.
Поэтому ты ничем не отличаешься от меня,
Мы идем в одном направлении.
Мне остается только конец жизни
И воспоминания о молодости.