Paroles et traduction Alcione - Coco Partido

Coco Partido

Ioiô, (ah ioiô)
Dá o doce de coco que iaiá mandou
(Iaiá mandou)
Iaiá
Já cansei de pedir mas ioiô não quer dar
(Não quer dar, não quer dar, não quer dar)
Fui no terreiro peguei coco no coqueiro
Quem chegou primeiro teve água de tomar
Depois de oco, abri o coco, ralei coco
De bom grado bem ralado
Para o doce de iaiá
E agora ioiô não quer dar
Ioiô, (ah ioiô)
Dá o doce de coco que iaiá mandou
(Iaiá mandou)
Iaiá
Já cansei de pedir mas ioiô não quer dar
(Não quer dar, não quer dar, não quer dar)
Não é quindim que eu quero pra mim
Nem bombocado também
Não é pudim, nem bolo de aipim
Que vai me fazer bem
Não é cocadinha, nem é queijadinha
Não é glacê, nem bombom, nem pavê
Eu só quero o doce de coco
Que eu ajudei a fazer
Mas ioiô tá querendo esconder
Ioiô, (ah ioiô)
Dá o doce de coco que iaiá mandou
(Iaiá mandou)
Iaiá
Já cansei de pedir mas ioiô não quer dar
(Não quer dar, não quer dar, não quer dar)

Broken Coconut

Yo-yo, (oh, yo-yo)
Give me the coconut candy that Iaiá sent
(Iaiá sent)
Iaiá
I'm tired of asking, but yo-yo won't give it to me
(Won't give, won't give, won't give)
I went to the yard and picked a coconut from the coconut tree
The first one there got water to drink
After it was hollow, I opened the coconut, and grated the coconut
Grated it really well with a good frame of mind
For Iaiá's candy
And now yo-yo doesn't want to give it to me
Yo-yo, (oh, yo-yo)
Give me the coconut candy that Iaiá sent
(Iaiá sent)
Iaiá
I'm tired of asking, but yo-yo won't give it to me
(Won't give, won't give, won't give)
It's not a custard that I want for myself
Or even a bonbon
It's not a pudding, or a manioc cake
That will do me good
It's not a coconut candy, or a cheese cake
It's not a glaze, or a chocolate, or a pavê
I just want the coconut candy
That I helped to make
But yo-yo is trying to hide it
Yo-yo, (oh, yo-yo)
Give me the coconut candy that Iaiá sent
(Iaiá sent)
Iaiá
I'm tired of asking, but yo-yo won't give it to me
(Won't give, won't give, won't give)