Paroles et traduction Alcione - Como da primeira vez

Como da primeira vez

Logo que acordei
Já trouxe o teu café
Na nossa cama
E você recusou
Nem se quer me beijou
Saiu sem nem olhar pra trás
Vai sem se despedir
Chega sem me notar
Não dá pra entender
Sinto falta de nós
Sua ausência me dói
Não sei o que fazer
Olha pra mim
Pensa e me diz
Se outro alguém
Faz o que eu fiz
Vou pagar pra ver
Se te faz feliz
Repare em mim
Preste atenção
Sabe que é teu
Meu coração
Tudo é só prazer
Se estou com você
Eu não quero acordar e não te ver
E à noite me deitar sem ter você
Se você ainda me ama
Lembra o que a gente fez
Vem, me mata de desejo
Como da primeira vez
Eu não vou viver aos prantos por você
Mas não sei como esquecer essa paixão
Se te amar foi o meu erro
Vou errar mais uam vez
Pois ninguém no mundo
Sabe me fazer feliz
Como você me fez.

Как в первый раз

Как только проснулась,
Уже принесла тебе кофе
В нашу постель.
А ты отказался,
Даже не поцеловал меня,
Ушел, не оглядываясь.
Уходишь, не попрощавшись,
Приходишь, не замечая меня.
Не могу понять.
Скучаю по нам,
Твое отсутствие причиняет мне боль.
Не знаю, что делать.
Посмотри на меня,
Подумай и скажи,
Если кто-то другой
Делает то, что делала я.
Готова поспорить,
Что он делает тебя счастливым.
Обрати на меня внимание,
Послушай,
Знай, что оно твое,
Мое сердце.
Все - лишь удовольствие,
Если я с тобой.
Я не хочу просыпаться и не видеть тебя,
И ночью ложиться спать без тебя.
Если ты все еще любишь меня,
Вспомни, что мы делали.
Приди, убей меня желанием,
Как в первый раз.
Я не буду жить в слезах по тебе,
Но не знаю, как забыть эту страсть.
Если любить тебя было моей ошибкой,
Я ошибусь еще раз,
Потому что никто в мире
Не умеет делать меня счастливой
Так, как ты.