Paroles et traduction Alcione - Coração Brasileiro

Coração Brasileiro

Já acordei do meu sonho
Já acabou meu dinheiro
Esse meu jeito tristonho
Vai de janeiro a janeiro
Mas já cansei de chorar
Meu coração brasileiro
Já não quer mais apanhar
Já não dá mais pra agëntar
Eu vou rezar
Pra esperança não me abandonar
Eu vou rezar
Pra esperança esperar

Já perdi meu apego,
Perdi meu chamego
Minha inocência perdi
Perdi meu sossego
Perdi meu emprego
Minha paciência
Eu já fui classe média
Mas nunca fiz média
E não sou comédia pra nêgo encarnar
Tá tão ruim que não dá pra piorar

Eu vou rezar...

Já vendi meu apê, já vendi a TV,
Minha velha carroça, vendi
Já vendi meu carnê,
Já vendi sem querer,
Meu terreno na roça
E foi tanto do imposto
Que me foi imposto
Mas não sou encosto pra negô deitar
Birimbolô, e tá ruim de clarear

Eu vou rezar...

Vou rezar pra São Jorge,
Meu santo guerreiro
São Sebastião, que é do Rio de Janeiro
Pedir proteção, saúde e dinheiro
Pra me segurar
Pra Santa Luzia, Santa Margarida
E Nossa Senhora Aparecida
E fazer promessa
Pra ver essa vida da gente mudar
Vou pedir pra Anastácia,
"Padim Padre Ciço"
Que os "zome"
Se lembrem do seu comprmisso
Que parem com isso
De não chegar junto,
E nem se tocar
Apelar pra São Pedro, Antonio e João
Também pra São Luíz do Maranhão
Pedindo esperança, arroz e feijão
Pro povão aguentar

Pois é
Eu vou rezar...

Brazilian Heart

I've woken up from my dream
I've run out of money
This sorrowful way of mine
Continues from January to January
But I'm tired of crying
My Brazilian heart
Doesn't want to be hurt anymore
It's unbearable
I will pray
For hope not to abandon me
I will pray
For hope to endure

I've lost my joy,
I've lost my charm
I've lost my innocence
I've lost my peace
I've lost my job
My patience
I was once middle class
But I never played the game
And I'm not a joke for anyone to use
Things are so bad that they can't get worse

I will pray...

I've sold my apartment, I've sold my TV,
My old car, I've sold
I've sold my notebook,
I've sold everything I own
My land in the countryside
And it was so much tax
That I was forced to pay
But I'm not a burden for anyone to carry
Birimbolô, and it's hard to see the light

I will pray...

I will pray to Saint George,
My warrior saint
Saint Sebastian, who is from Rio de Janeiro
To ask for protection, health and money
To hold on
To Saint Lucy, Saint Margaret
And Our Lady of Aparecida
And make a promise
To see this life of ours change
I will ask Anastasia,
"Father Padre Cícero"
That the "zomes"
Remember their commitment
That they stop this
Of not coming together,
And not even touching
To appeal to Saint Peter, Anthony and John
Also to Saint Luíz of Maranhão
Asking for hope, rice and beans
For the people to endure

Because
I will pray...