Paroles et traduction Alcione - De Onde Vens

De Onde Vens

Ah! Quanta dor vejo em teus olhos
Quanto pranto em teu sorriso
Tão vazias as tuas mãos
De onde vens assim cansado
De que dor, de qual distância
De que terras, de que mar
Só quem partiu pode voltar
E eu voltei pra te contar
Dos caminhos onde andei
Fiz do riso amargo pranto
No olhar, sempre os teus olhos
No peito aberto, uma canção
Se eu pudesse de repente
Te mostrar meu coração
Saberias no momento
Quanta dor há dentro dele
Dor de amor quando não passa
É porque o amor valeu

Where Do You Come From

Ah! How much pain I see in your eyes
How much crying in your smile
Your hands are so empty
Where do you come from, so tired
From what pain, from what distance
From what lands, from what sea
Only those who have departed can return
And I have returned to tell you
Of the paths I have walked
I turned bitter laughter into tears
In my gaze, always your eyes
In my open breast, a song
If I could suddenly
Show you my heart
You would know in a moment
How much pain there is within it
Pain of love when it doesn't pass
It's because love was worth it