Paroles et traduction Alcione - Deixa Que Eu Me Arrumo

Deixa Que Eu Me Arrumo

Não adianta, mesmo que seja com promessa ou com jeitinho
Eu já não quero mais saber dos seus carinhos
Porque não sei se amanhã tem outra vez

Não adianta, já não me basta uma cantada, uma cerveja
E esse teu papo de amor quando me beija
Mesmo errado pode crer meu coração tem suas leis

É, porque pra mim viver assim não faz sentido
Porque meu ciclo com você tá concluído
Não quero mais viver das sobras da paixão, doce ilusão

É, é bobagem perdoar quem não perdoa
Pra quem o choro da mulher é coisa à toa
Nada mais que simples chuva de verão

Deixa, deixa que sozinha eu me arrumo
Cedo ou tarde sem você eu me acostumo
Eu sei que tudo nessa vida tem um fim, melhor assim

Deixa o teu ciúme é pura vaidade
Porque é melhor não ter ninguém que só metade
Pobre de quem tiver você depois de mim, depois de mim

Não adianta, já não me basta uma cantada, uma cerveja
E esse teu papo de amor quando me beija
Mesmo errado pode crer meu coração tem suas leis

É porque pra mim viver assim não faz sentido
Porque meu ciclo com você tá concluído
Não quero mais viver das sobras da paixão, doce ilusão

É, é bobagem, perdoar quem não perdoa
Pra quem o choro da mulher é coisa à toa
Nada mais que simples chuva de verão

Deixa, deixa que sozinha eu me arrumo
Cedo ou tarde sem você eu me acostumo
Eu sei que tudo nessa vida tem um fim, melhor assim

Deixa o teu ciúme é pura vaidade
Porque é melhor não ter ninguém que só metade
Mas pobre de quem tiver você depois de mim, depois de mim

Deixa, deixa que sozinha eu me arrumo
Cedo ou tarde sem você eu me acostumo
Eu sei que tudo nesta vida tem um fim, melhor assim

Позволь мне собраться самой

Бесполезно, даже с обещаниями или уговорами
Я больше не хочу знать о твоих ласках
Потому что не знаю, будет ли завтра еще один раз

Бесполезно, мне уже недостаточно серенад и пива
И твоих разговоров о любви, когда ты меня целуешь
Даже если это неправильно, поверь, у моего сердца свои законы

Да, потому что для меня такая жизнь не имеет смысла
Потому что мой цикл с тобой завершен
Я больше не хочу жить остатками страсти, сладкой иллюзией

Да, глупо прощать того, кто не прощает
Для кого женские слезы - пустяк
Не более чем простой летний дождь

Оставь, оставь, я сама справлюсь
Рано или поздно без тебя я привыкну
Я знаю, что всему в этой жизни приходит конец, так лучше

Оставь, твоя ревность - чистейшее тщеславие
Потому что лучше не иметь никого, чем только половину
Жаль того, кто будет с тобой после меня, после меня

Бесполезно, мне уже недостаточно серенад и пива
И твоих разговоров о любви, когда ты меня целуешь
Даже если это неправильно, поверь, у моего сердца свои законы

Да, потому что для меня такая жизнь не имеет смысла
Потому что мой цикл с тобой завершен
Я больше не хочу жить остатками страсти, сладкой иллюзией

Да, глупо прощать того, кто не прощает
Для кого женские слезы - пустяк
Не более чем простой летний дождь

Оставь, оставь, я сама справлюсь
Рано или поздно без тебя я привыкну
Я знаю, что всему в этой жизни приходит конец, так лучше

Оставь, твоя ревность - чистейшее тщеславие
Потому что лучше не иметь никого, чем только половину
Жаль того, кто будет с тобой после меня, после меня

Оставь, оставь, я сама справлюсь
Рано или поздно без тебя я привыкну
Я знаю, что всему в этой жизни приходит конец, так лучше