Paroles et traduction Alcione - Eu Sou A Marrom

Eu Sou A Marrom

Eu sou a Marrom
E não preciso de apresentação
Já estou com boa cotação
Eu só mudei a roupagem
E aproveito de passagem
Para esclarecer
Não estou a fim de aparecer
Quis sair da rotina
Só pra ver o bicho que vai dar
Vocês vão ter que me aturar
Vou segurar minha barra
Pois tem gente que se amarra
Se eu cair do degrau
Depois vão me meter o pau
Já estão falando
Que eu peguei o bonde andando
E vou me machucar
Que eu só estou me exibindo
Mal entrei já fui saindo
Só pra me mostrar
Mas não é nada disso
Estou aqui sem compromisso
Eu não pretendo mudar
O breque é só pra variar
Saio com a bola rolando
Me sacudo e vou sambando
Pois eu sou a Marrom.
E já nasci com esse dom
Sempre sei o que faço
Quando chego no pedaço
Nunca me dou mal
Pois sei que sou bem musical
Não quero ser favorita
De fã clube, faixa e fita
Ganhar festival
Também não sou dominada
Pela maquina montada
Que desgasta e consome
Eu não quero só ter fome
Sacudindo a poeira
Vou mantendo a dianteira
Sem chicotear
Correndo assim dá pra ganhar
Mas eu não posso esquecer
Essa figura tão original
Ensinando malandragem
Cheio de moral
Eu nunca vi uma coisa igual
Mas eu também estou na minha
E vou ate o fim da linha
E sei que vou chegar
E ninguém vai me segurar
Quero jogar de primeira
E tabulando com o Moreira
Sei que vou marcar
Seu cair você me ajuda a levantar

Je suis la Marrom

Je suis la Marrom
Et je n'ai pas besoin de présentation
J'ai déjà une bonne cote
J'ai juste changé de look
Et j'en profite
Pour clarifier
Je ne cherche pas à être sous les feux de la rampe
Je voulais sortir de la routine
Juste pour voir ce que ça donnerait
Tu vas devoir me supporter
Je vais tenir bon
Parce que certains sont accrochés
Si je tombe de la marche
Ensuite, ils vont me critiquer
Ils disent déjà
Que j'ai pris le train en marche
Et que je vais me faire mal
Que je ne fais que me montrer
À peine arrivée, je pars déjà
Juste pour me montrer
Mais ce n'est pas du tout ça
Je suis là sans engagement
Je n'ai pas l'intention de changer
Le break est juste pour varier
Je pars avec le ballon qui roule
Je me secoue et je danse le samba
Parce que je suis la Marrom.
Et je suis née avec ce don
Je sais toujours ce que je fais
Quand j'arrive sur place
Je ne me rate jamais
Parce que je sais que je suis douée en musique
Je ne veux pas être la favorite
Des clubs de fans, des fanions et des rubans
Gagner un festival
Je ne suis pas non plus dominée
Par la machine montée
Qui use et consomme
Je ne veux pas juste avoir faim
En secouant la poussière
Je maintiens la tête haute
Sans fouetter
Courir comme ça, ça peut faire gagner
Mais je ne peux pas oublier
Cette figure si originale
Qui enseigne la maladresse
Pleine de morale
Je n'ai jamais vu quelque chose de pareil
Mais je suis aussi dans mon truc
Et j'irai jusqu'au bout
Et je sais que j'y arriverai
Et personne ne me retiendra
Je veux jouer en premier
Et tabuler avec Moreira
Je sais que je vais marquer
Si tu tombes, tu m'aides à me relever