Paroles et traduction Alcione - Eu Sou A Marrom

Eu Sou A Marrom

Eu sou a Marrom
E não preciso de apresentação
Já estou com boa cotação
Eu só mudei a roupagem
E aproveito de passagem
Para esclarecer
Não estou a fim de aparecer
Quis sair da rotina
Só pra ver o bicho que vai dar
Vocês vão ter que me aturar
Vou segurar minha barra
Pois tem gente que se amarra
Se eu cair do degrau
Depois vão me meter o pau
Já estão falando
Que eu peguei o bonde andando
E vou me machucar
Que eu só estou me exibindo
Mal entrei já fui saindo
Só pra me mostrar
Mas não é nada disso
Estou aqui sem compromisso
Eu não pretendo mudar
O breque é só pra variar
Saio com a bola rolando
Me sacudo e vou sambando
Pois eu sou a Marrom.
E já nasci com esse dom
Sempre sei o que faço
Quando chego no pedaço
Nunca me dou mal
Pois sei que sou bem musical
Não quero ser favorita
De fã clube, faixa e fita
Ganhar festival
Também não sou dominada
Pela maquina montada
Que desgasta e consome
Eu não quero só ter fome
Sacudindo a poeira
Vou mantendo a dianteira
Sem chicotear
Correndo assim dá pra ganhar
Mas eu não posso esquecer
Essa figura tão original
Ensinando malandragem
Cheio de moral
Eu nunca vi uma coisa igual
Mas eu também estou na minha
E vou ate o fim da linha
E sei que vou chegar
E ninguém vai me segurar
Quero jogar de primeira
E tabulando com o Moreira
Sei que vou marcar
Seu cair você me ajuda a levantar

Я – Шоколадка

Я – Шоколадка,
И не нуждаюсь в представлении.
У меня уже хорошая репутация.
Я лишь сменила обертку,
И пользуясь случаем,
Хочу кое-что прояснить.
Я не стремлюсь покрасоваться,
Просто захотела выйти из рутины,
Чтобы посмотреть, что из этого получится.
Вам придется меня терпеть.
Я буду стоять на своем,
Ведь есть люди, которым это нравится.
Если я оступись,
Потом меня будут критиковать.
Уже поговаривают,
Что я села на подножку уходящего трамвая
И могу пораниться.
Что я просто выставляюсь напоказ,
Только вошла и сразу вышла,
Лишь бы себя показать.
Но это совсем не так.
Я здесь без обязательств.
Я не собираюсь меняться.
Этот перерыв – просто для разнообразия.
Выхожу, пока мяч в игре,
Встряхиваюсь и иду, танцуя самбу,
Ведь я – Шоколадка.
И родилась с этим даром.
Всегда знаю, что делаю,
Когда прихожу куда-нибудь.
Мне никогда не бывает плохо,
Ведь я знаю, что очень музыкальна.
Не хочу быть фавориткой
Фан-клубов, ленточек и значков,
Выигрывать фестивали.
Я также не подвластна
Созданной машине,
Которая изматывает и поглощает.
Я не хочу только голодать.
Стряхивая пыль,
Я сохраняю лидерство,
Без кнута.
Бежать так – можно и выиграть.
Но я не могу забыть
Эту такую оригинальную фигуру,
Обучающую хитростям,
Полную авторитета.
Никогда не видела ничего подобного.
Но я тоже иду своим путем
И дойду до конца,
И знаю, что доберусь.
И никто меня не остановит.
Хочу играть в высшей лиге
И импровизировать с Морейрой,
Знаю, что забью гол.
Если упаду, ты поможешь мне подняться.