Paroles et traduction Alcione - Laço de cobra

Laço de cobra

Ninguém percebeu
Quando o amor me envolveu
No seu laço de cobra
Ninguém pressentiu
E o que nunca existiu
No meu peito, hoje sobra
Pelo meu olhar
Todos podem notar
Que a paixão me incendeia
Fui presa em estranha cadeia
Cativa de um doce grilhão
Mas, se há amor
Suporto a dor
É tudo festa
Vou usar a juventude que me resta
Pra alcançar a plenitude que mereço
Vou compensar o desperdício de uma vida
Me gastar, recuperar a fé perdida
Ver caída a desventura em que me vi
E se a tristeza me envolver
Se a maldade me ferir
Vou chorar de me acabar
Mas mesmo em prantos vou sorrir
Pois sofrer por existir
É melhor que nada ser

Snake's Loop

No one realised
When love enveloped me
In its snake's loop
No one foresaw
And what never existed
In my heart, today there's plenty
By my gaze
Everyone can see
That passion inflames me
I was trapped in a strange chain
Captive of a sweet fetter
But, if there's love
I endure the pain
It's all a celebration
I'm going to use the youth I have left
To achieve the fulfillment I deserve
I'm going to make up for a wasted life
Spend myself, recover my lost faith
See the misfortune I was in fall
And if sadness envelops me
If evil hurts me
I'll cry until I'm broken
But even in tears I'll smile
Because suffering for existing
Is better than being nothing