Paroles et traduction Alcione - Mais um Barco

Mais um Barco

Meu amor, nosso amor
Se afogou no poço do egoísmo
Nosso amor caiu no amo
Era de vidro e se quebrou
Se espalhou
Sob as pedras frias do ciúme
Como um frasco de perfume q era pouco e se acabou
Evaporou
Em um milhão de coisas pequeninas
Pouca paz muita rotina
Pouco gozo muita dor
Se transformou
Num turbilhão de falas tão mesquinhas
Falhas suas pragas minhas
Mil coisinhas e algum amor
O nosso amor
Naufragou nas águas desse rio
Nosso amor teve um desvio
No seu curso e já secou
Você queimou
O mais ardente da paixão
No cais da desilusão
Mais um barco anu

Just Another Boat

My love, our love
Drowned in the well of selfishness
Our love fell into the trap
It was glass and shattered
It spread
Under the cold stones of jealousy
Like a bottle of perfume that was scarce and ran out
It evaporated
Into a million little things
Little peace, too much routine
Little joy, too much pain
It transformed
Into a whirlwind of such petty words
Shortcomings yours, curses mine
A thousand little things and some love
Our love
Shipwrecked in the waters of this river
Our love took a detour
On its course and dried up
You burned
The most ardent of passion
On the dock of disillusionment
Just another sunken boat