Paroles et traduction Alcione - Maria da Penha

Maria da Penha

Olha minha gente
A quem interessar a posse
Eu vou logo avisando
Esse negócio de violência não 'tá com nada mesmo, sabe?
Comigo não, violão
Na cara que mamãe beijou
Zé Ruela nenhum bota a mão
Se tentar me bater
Vai se arrepender
Eu tenho cabelo na venta
E o que venta lá, venta cá
Sou brasileira, guerreira
Não 'tô de bobeira
Não pague pra ver
Porque vai ficar quente a chapa
Você não vai ter sossego na vida, seu moço
Se me der um tapa
Da dona "Maria da Penha"
Você não escapa
O bicho pegou, não tem mais a banca
De dar cesta básica, amor
Vacilou, tá na tranca
Respeito, afinal, é bom e eu gosto
Saia do meu pé
Ou eu te mando a lei na lata, seu mané
Bater em mulher é onda de otário
Não gosta do artigo, meu bem
Sai logo do armário
Não vem que eu não sou
Mulher de ficar escutando esculacho
Aqui o buraco é mais embaixo
A nossa paixão já foi tarde
Cantou pra subir, Deus a tenha
Se der mais um passo
Eu te passo a "Maria da Penha"
Você quer voltar pro meu mundo
Mas eu já troquei minha senha
Dá linha, malandro
Que eu te mando a "Maria da Penha"
Não quer se dar mal, se contenha
Sou fogo onde você é lenha
Não manda o seu casco
Que eu te tasco a "Maria da Penha"
Se quer um conselho, não venha
Com essa arrogância ferrenha
Vai dar com a cara
Bem na mão da "Maria da Penha"
Comigo não, violão
Em cara que mamãe beijou
Zé Ruela nenhum bota a mão, hein
Se tentar me bater
Vai se arrepender
Eu tenho cabelo na venta
E o que venta lá, venta cá
Sou brasileira, guerreira
Não 'tô de bobeira
Não pague pra ver
Porque vai ficar quente a chapa
Você não vai ter sossego na vida, seu moço
Se me der um tapa
Da dona "Maria da Penha"
Você não escapa
O bicho pegou, não tem mais a banca
De dar cesta básica, amor
Vacilou, tá na tranca
Respeito, afinal, é bom e eu gosto
Saia do meu pé
Ou eu te mando a lei na lata, seu mané
Bater em mulher é onda de otário
Não gosta do artigo, meu bem
Sai logo do armário
Não vem que eu não sou
Mulher de ficar escutando esculacho
Aqui o buraco é mais embaixo
A nossa paixão já foi tarde
Cantou pra subir, Deus a tenha
Se der mais um passo
Eu te passo a "Maria da Penha"
Você quer voltar pro meu mundo
Mas eu já troquei minha senha
Dá linha, malandro
Que eu te mando a "Maria da Penha"
Não quer se dar mal, se contenha
Sou fogo onde você é lenha
Não manda o seu casco
Que eu te tasco a "Maria da Penha"
Se quer um conselho, não venha
Com essa arrogância ferrenha
Vai dar com a cara
Bem na mão da "Maria da Penha"
Comigo não, violão
Vamo' evitar confusão

Maria da Penha Law

Hey everyone,
To whom it may concern,
I'm letting you know right now,
This violence thing ain't cool, you know?
Not with me, buddy,
On this face my momma kissed,
No jerk lays a hand,
If you try to hit me,
You'll regret it,
I'm a tough cookie,
What goes around comes around,
I'm a Brazilian, a warrior,
I'm not fooling around,
Don't test me,
Because things will get heated,
You won't have a moment's peace, mister,
If you lay a hand on me,
From the "Maria da Penha Law,"
You won't escape,
The game is up, no more handouts,
Of giving basic food baskets, honey,
You messed up, you're in trouble,
Respect, after all, is good and I like it,
Get off my back,
Or I'll throw the law at you, you fool,
Hitting a woman is a loser's game,
Don't like the article, my dear,
Come out of the closet,
Don't even try, I'm not
A woman who listens to abuse,
Things are serious here,
Our passion is long gone,
It's gone to heaven, God rest its soul,
If you take one more step,
I'll hit you with the "Maria da Penha Law,"
You want to come back to my world,
But I've already changed my password,
Get lost, jerk,
Or I'll send you the "Maria da Penha Law,"
Don't want to get in trouble, behave yourself,
I'm fire where you're wood,
Don't mess with me,
Or I'll throw the "Maria da Penha Law" at you,
If you want some advice, don't come,
With that stubborn arrogance,
You'll end up face to face
With the "Maria da Penha Law,"
Not with me, buddy,
On this face my momma kissed,
No jerk lays a hand, alright?
If you try to hit me,
You'll regret it,
I'm a tough cookie,
What goes around comes around,
I'm a Brazilian, a warrior,
I'm not fooling around,
Don't test me,
Because things will get heated,
You won't have a moment's peace, mister,
If you lay a hand on me,
From the "Maria da Penha Law,"
You won't escape,
The game is up, no more handouts,
Of giving basic food baskets, honey,
You messed up, you're in trouble,
Respect, after all, is good and I like it,
Get off my back,
Or I'll throw the law at you, you fool,
Hitting a woman is a loser's game,
Don't like the article, my dear,
Come out of the closet,
Don't even try, I'm not
A woman who listens to abuse,
Things are serious here,
Our passion is long gone,
It's gone to heaven, God rest its soul,
If you take one more step,
I'll hit you with the "Maria da Penha Law,"
You want to come back to my world,
But I've already changed my password,
Get lost, jerk,
Or I'll send you the "Maria da Penha Law,"
Don't want to get in trouble, behave yourself,
I'm fire where you're wood,
Don't mess with me,
Or I'll throw the "Maria da Penha Law" at you,
If you want some advice, don't come,
With that stubborn arrogance,
You'll end up face to face
With the "Maria da Penha Law,"
Not with me, buddy,
Let's avoid trouble,