Paroles et traduction Alcione - Menino Sem Juízo / Garoto Maroto

Menino Sem Juízo / Garoto Maroto

Sabe
Meu menino sem juízo
Eu já aprendi a te aceitar assim
Já me acostumei a perdoar você
E já nem sei porque
Seu mal faz bem pra mim
Chega, mal me beija e vai embora
Sabe Deus a hora que você vai voltar
Juro que na volta, já não me encontra mais
Mas logo volto atrás
Meu mundo é seu

E vá se procurar
Vá se desamar
Que as esquinas da vida
Te fazem voltar
E quanto à minha dor
Não se importe, amor
Já se fez minha amiga
Me dói devagar
Você faz de conta
Que quer meu perdão
Mas depois apronta
No meu coração...

Desarruma tudo
Fazendo arruaça
Me põe quase louca
De tanta pirraça
Com os carinhos
Que dá sem favor
Tira meu escudo
Me põe indefesa
Me deixa acesa
Com água na boca
Carente de amor...

Garoto Maroto!
Travesso no jeito de amar
Faz de mim
Seu pequeno brinquedo
Querendo brincar
Garoto!
Vem amor!
Vem mostrar o caminho
Da doce ilusão
Só você pode ser
A criança do meu coração
Garoto!
Garoto Maroto!
Travesso no jeito de amar
Faz de mim
Seu pequeno brinquedo
Querendo brincar
Garoto!
Vem amor!
Vem mostrar o caminho
Da doce ilusão
Só você pode ser
A criança do meu coração!

(Repetir a Letra)

Boy Without Judgment / Naughty Boy

I know
My boy without judgment
I've learned to accept you for who you are now
I've come to terms with forgiving you
And I don't even know why
Your wickedness feels good to me
You arrive, barely kiss me, and then you're gone
God knows when you'll be back
I swear that when you return, I'll be gone
But I always go back to you
My world is yours

So go and find yourself
Go and love yourself
Because the corners of life
Will bring you back
And as for my pain
Don't worry, my love
It's become my friend
It hurts me continuously
You pretend
That you want my forgiveness
But then you misbehave again
In my heart...

You mess everything up
You cause a commotion
You drive me nearly crazy
With your relentless teasing
With the affection
That you give unsparingly
You strip me of my defenses
You leave me vulnerable
You keep me on tenterhooks
With anticipation
Starved for love...

Naughty boy!
Mischievous with your love
You treat me
Like your little plaything
Wanting to play
Boy!
Come, my love!
Come show me the path
Of sweet illusion
Only you can be
The child of my heart
Boy!
Naughty boy!
Mischievous with your love
You treat me
Like your little plaything
Wanting to play
Boy!
Come, my love!
Come show me the path
Of sweet illusion
Only you can be
The child of my heart!

(Repeat the Verse)