Paroles et traduction Alcione - Menino Sem Juízo / Garoto Maroto

Menino Sem Juízo / Garoto Maroto

Sabe
Meu menino sem juízo
Eu já aprendi a te aceitar assim
Já me acostumei a perdoar você
E já nem sei porque
Seu mal faz bem pra mim
Chega, mal me beija e vai embora
Sabe Deus a hora que você vai voltar
Juro que na volta, já não me encontra mais
Mas logo volto atrás
Meu mundo é seu

E vá se procurar
Vá se desamar
Que as esquinas da vida
Te fazem voltar
E quanto à minha dor
Não se importe, amor
Já se fez minha amiga
Me dói devagar
Você faz de conta
Que quer meu perdão
Mas depois apronta
No meu coração...

Desarruma tudo
Fazendo arruaça
Me põe quase louca
De tanta pirraça
Com os carinhos
Que dá sem favor
Tira meu escudo
Me põe indefesa
Me deixa acesa
Com água na boca
Carente de amor...

Garoto Maroto!
Travesso no jeito de amar
Faz de mim
Seu pequeno brinquedo
Querendo brincar
Garoto!
Vem amor!
Vem mostrar o caminho
Da doce ilusão
Só você pode ser
A criança do meu coração
Garoto!
Garoto Maroto!
Travesso no jeito de amar
Faz de mim
Seu pequeno brinquedo
Querendo brincar
Garoto!
Vem amor!
Vem mostrar o caminho
Da doce ilusão
Só você pode ser
A criança do meu coração!

(Repetir a Letra)

Беспутный мальчишка / Озорной мальчишка

Знаешь,
мой беспутный мальчишка,
я уже научилась принимать тебя таким.
Я уже привыкла прощать тебя,
и даже не знаю почему.
Твоё зло мне на пользу.
Приходишь, едва целуешь и уходишь.
Бог знает, когда ты вернёшься.
Клянусь, что по возвращении меня уже не застанешь.
Но я тут же беру свои слова обратно.
Мой мир принадлежит тебе.

И иди, поищи себя,
иди, разлюби меня.
Пусть жизненные перекрёстки
вернут тебя обратно.
А что касается моей боли,
не беспокойся, любимый.
Она уже стала моей подругой,
она причиняет мне боль понемногу.
Ты делаешь вид,
что хочешь моего прощения,
но потом снова вытворяешь что-то
с моим сердцем...

Переворачиваешь всё вверх дном,
устраиваешь беспорядок,
сводишь меня с ума
своими выходками.
Ласками,
которые ты даришь безвозмездно,
ты снимаешь мою защиту,
делаешь меня беззащитной.
Ты оставляешь меня пылающей,
с жаждой,
изголодавшейся по любви...

Озорной мальчишка!
Шалун в своей манере любить.
Ты делаешь меня
своей маленькой игрушкой,
желая играть.
Мальчишка!
Иди, любимый!
Покажи мне путь
к сладкой иллюзии.
Только ты можешь быть
ребёнком моего сердца.
Мальчишка!
Озорной мальчишка!
Шалун в своей манере любить.
Ты делаешь меня
своей маленькой игрушкой,
желая играть.
Мальчишка!
Иди, любимый!
Покажи мне путь
к сладкой иллюзии.
Только ты можешь быть
ребёнком моего сердца!

(Повторить текст)