Paroles et traduction Alcione - Metade De Mim

Metade De Mim

Deixa como está
Por que não tem remédio
São coisas da vida da gente
Não dá pra explicar

Deixa como está
Pra que ficar sofrendo?
Nada vai mudar, tenho que aceitar
Não tem jeito

O que é que te faz falta
Juro que eu não sei
Porque eu sempre te dei carinho e muito amor
E se a gente se ama
Nas loucuras da cama não há vencedor

E se eu quero partir
Você me faz ficar
Põe malícia nos olhos, se chega devagar
E quando o sangue esquenta
Eu não sei mais de mim
Esqueço de pensar

Já tentei me enganar
Eu quis acreditar
Que você não faz falta
Eu já disse pra mim
Vou pensar mais em mim
E viver minha vida

Mas o que vou fazer
Se eu não sei te arrancar do peito?
Eu já sei que é assim
Sem você está faltando
A metade de mim

E se eu quero partir
Você me faz ficar
Põe malícia nos olhos, se chega devagar
E quando o sangue esquenta
Eu não sei mais de mim
Esqueço de pensar

Já tentei me enganar
Eu quis acreditar
Que você não faz falta
Eu já disse pra mim
Vou pensar mais em mim
E viver minha vida

Mas o que vou fazer
Se eu não sei te arrancar do peito?
Eu já sei que é assim
Sem você está faltando
A metade de mim

Deixa como está

La moitié de moi

Laisse comme ça
Parce qu'il n'y a pas de remède
Ce sont des choses de la vie
Je ne peux pas l'expliquer

Laisse comme ça
Pourquoi continuer à souffrir ?
Rien ne changera, je dois accepter
C'est comme ça

Qu'est-ce qui te manque ?
Je jure que je ne sais pas
Parce que je t'ai toujours donné de l'affection et beaucoup d'amour
Et si on s'aime
Dans les folies du lit, il n'y a pas de vainqueur

Et si je veux partir
Tu me fais rester
Tu mets de la malice dans tes yeux, tu t'approches lentement
Et quand le sang chauffe
Je ne sais plus qui je suis
J'oublie de penser

J'ai essayé de me tromper
J'ai voulu croire
Que tu ne me manques pas
Je me suis dit
Je vais penser à moi
Et vivre ma vie

Mais que vais-je faire
Si je ne sais pas te retirer de mon cœur ?
Je sais déjà que c'est comme ça
Sans toi, il me manque
La moitié de moi

Et si je veux partir
Tu me fais rester
Tu mets de la malice dans tes yeux, tu t'approches lentement
Et quand le sang chauffe
Je ne sais plus qui je suis
J'oublie de penser

J'ai essayé de me tromper
J'ai voulu croire
Que tu ne me manques pas
Je me suis dit
Je vais penser à moi
Et vivre ma vie

Mais que vais-je faire
Si je ne sais pas te retirer de mon cœur ?
Je sais déjà que c'est comme ça
Sans toi, il me manque
La moitié de moi

Laisse comme ça