Paroles et traduction Alcione - Mulher Bombeiro - Ao Vivo

Mulher Bombeiro - Ao Vivo

Eu, no melhor do meu sono
Toca forte o telefone: é o cara outra vez
Olho o relógio dez pras três
A voz já pastosa, anunciando a rebordosa
Falando escocês
Bebum não fala português
Pede que eu me arrume, batom e perfume
Pra ir lhe encontrar
Aqui neste mesmo lugar
Neném coitadinho, bebendo sozinho no décimo bar
Ouvindo Núbia Lafayete, Odair e Lindomar

Um dia essa mesma carência me levou a paciência
Antes do sol raiar
É muito chão pra chegar lá
Vanzoliniando, esta cidade fui rondando a lhe procurar
Meu Deus, onde é que eu fui parar
Mas agora já chega Etelvina, minha nega
Acertei no milhar
E não dá mais pra segurar
Chega de lero, lero, lero, desse papo de bolero
Impregnando o celular
Esse pré-pago faz estrago, quero ver quem vai pagar

Meu telefone não é zero-oitocentos
Pra queixas de amor
Você não é mais consumidor
E muito menos é pra busca e salvamento
De mau bebedor
Cuidado com esse professor
Minha escada magirus já tem outro estilo
E bem mais extensão bujão de gás não é fogão
Ex-companheiro, eu não sou mulher-bombeiro
Pra encarar essa implosão eu sou de fácil combustão
Aqui na minha sou apenas a madrinha da corporação
Eu sou da tropa do sargento, de xangô e Jamelão
Minha mangueira é verde-rosa não apaga fogo não

Eu agora vou chamar um, um convidado muito especial pra vocês
Um amigo que eu tenho certeza que vocês vão amar
Até porque eu sempre achei ele um negão de tirar o chapéu mesmo
Vamo lá

Firewoman - Live

I'm sound asleep,
The phone rings loudly: it's him again
I look at the clock, 2:50 AM
His voice already slurred, announcing he's over the edge
Speaking gibberish
A drunk man doesn't speak proper English
He asks me to get ready, lipstick and perfume
To go meet him
Here in this same place
Poor baby, drinking alone in the tenth bar
Listening to Núbia Lafayete, Odair and Lindomar

One day this same need pushed me to the limit
Before sunrise
It's a long way to get there
Wandering around this city, I went looking for you
My God, where did I end up?
But now it's enough, Etelvina, my dear
I hit the jackpot
And I can't hold back anymore
Enough of this lero, lero, lero, this bolero talk
Filling up my phone
This prepaid is causing havoc, I want to see who's going to pay

My phone isn't a helpline
For love complaints
You are no longer a customer
And much less is it for search and rescue
Of a drunkard
Be careful with this professor
My Magirus ladder already has another style
And a much longer extension, a gas cylinder isn't a stove
Ex-partner, I'm not a firewoman
To face this implosion, I'm easily combustible
Here in my place, I'm just the godmother of the corporation
I'm from the sergeant's troop, from Xangô and Jamelão
My hose is pink and green, it doesn't put out fires

I'm now going to call a very special guest for you
A friend who I'm sure you will love
After all, I always thought he was a fantastic guy
Come on