Paroles et traduction Alcione - Mulher Bombeiro - Ao Vivo

Mulher Bombeiro - Ao Vivo

Eu, no melhor do meu sono
Toca forte o telefone: é o cara outra vez
Olho o relógio dez pras três
A voz já pastosa, anunciando a rebordosa
Falando escocês
Bebum não fala português
Pede que eu me arrume, batom e perfume
Pra ir lhe encontrar
Aqui neste mesmo lugar
Neném coitadinho, bebendo sozinho no décimo bar
Ouvindo Núbia Lafayete, Odair e Lindomar

Um dia essa mesma carência me levou a paciência
Antes do sol raiar
É muito chão pra chegar lá
Vanzoliniando, esta cidade fui rondando a lhe procurar
Meu Deus, onde é que eu fui parar
Mas agora já chega Etelvina, minha nega
Acertei no milhar
E não dá mais pra segurar
Chega de lero, lero, lero, desse papo de bolero
Impregnando o celular
Esse pré-pago faz estrago, quero ver quem vai pagar

Meu telefone não é zero-oitocentos
Pra queixas de amor
Você não é mais consumidor
E muito menos é pra busca e salvamento
De mau bebedor
Cuidado com esse professor
Minha escada magirus já tem outro estilo
E bem mais extensão bujão de gás não é fogão
Ex-companheiro, eu não sou mulher-bombeiro
Pra encarar essa implosão eu sou de fácil combustão
Aqui na minha sou apenas a madrinha da corporação
Eu sou da tropa do sargento, de xangô e Jamelão
Minha mangueira é verde-rosa não apaga fogo não

Eu agora vou chamar um, um convidado muito especial pra vocês
Um amigo que eu tenho certeza que vocês vão amar
Até porque eu sempre achei ele um negão de tirar o chapéu mesmo
Vamo lá

Женщина-пожарник - Концертная запись

Я, в самом лучшем сне...
Громко звонит телефон: это опять ты.
Смотрю на часы - без десяти три.
Голос уже хриплый, объявляет о катастрофе,
говорит по-шотландски.
Пьяный, не говорит по-португальски.
Просит, чтобы я привела себя в порядок, накрасила губы, надушилась,
чтобы встретиться с тобой.
Здесь, на этом самом месте.
Бедный малыш, пьёт в одиночестве в десятом баре,
слушает Нубию Лафайет, Одаира и Линдомара.

Однажды эта же тоска довела меня до ручки
ещё до рассвета.
Это слишком далеко, чтобы туда добираться.
Бродя по этой Вонзалинианской земле, я искала тебя.
Боже мой, куда я попала?
Но теперь всё, Этелвина, моя дорогая,
я выиграла джекпот.
И больше нет сил сдерживаться.
Хватит этих баек, болтовни, этих сладких речей,
забивающих телефон.
Этот предоплаченный обходится слишком дорого, посмотрим, кто будет платить.

Мой телефон - не бесплатная горячая линия
для любовных жалоб.
Ты больше не клиент,
и уж тем более не для поиска и спасения
запойного пьяницы.
Будь осторожен с этим профессором.
У моей пожарной лестницы уже другой стиль
и гораздо длиннее, газовый баллон - это тебе не плита.
Бывший, я не женщина-пожарник,
чтобы справиться с этим взрывом, я легко воспламеняюсь.
Здесь, в душе, я всего лишь крёстная мать части.
Я из команды сержанта, Шанго и Жамелана.
Мой шланг розово-зелёный, он не тушит огонь.

А сейчас я хочу пригласить одного, очень особенного гостя для вас,
друга, которого, я уверена, вы полюбите,
тем более что я всегда считала его отличным парнем.
Поехали!