Paroles et traduction Alcione - Nosso Nome: Resistência

Nosso Nome: Resistência

Olha nosso povo aí
Conjugando no presente o verbo resistir
Nossos corpos densos respondendo à opressão
Nossos nervos tensos suportando a humilhação

O olho cresceu, tumbeiro chegou
O couro comeu, o pau roncou
Mas o negro é aroeira
Envergou, mas não quebrou

O olho cresceu, tumbeiro chegou
O couro comeu, o pau roncou
Mas o negro é aroeira
Envergou, mas não quebrou

Preto velho tem mandinga
Preto velho tem mandinga
De amansar feitor
Nega mina tem um dengo
De matar de amor

Preto velho tem mandinga
Preto velho tem mandinga
De amansar feitor
Nega mina tem um dengo
De matar de amor

Palmares, balaios, malês, alfaiates
Fugas, guerrilhas, combates
Mão na cara, dedo em riste
Pagodes, fundos de quintal, candomblés
Jongos, blocos, afoxés
Assim também se resiste

Negritude resplandecente
Consciente a se reconstruir
O nosso nome é resistência
Olha o nosso povo aí
O nosso nome é resistência
Olha o nosso povo aí

Olha o nosso povo aí

Palmares, balaios, malês, alfaiates
Fugas, guerrilhas, combates
Mão na cara, dedo em riste
Pagodes, fundos de quintal, candomblés
Jongos, blocos, afoxés
Assim também se resiste

Negritude resplandecente
Consciente a se reconstruir
O nosso nome é resistência
Olha o nosso povo aí
O nosso nome é resistência
Olha o nosso povo aí

Наше имя: Сопротивление

Взгляни на наших людей,
Спрягающих в настоящем времени глагол сопротивляться.
Наши крепкие тела отвечают на притеснение,
Наши напряженные нервы терпят унижение.

Глаза расширились, невольничий корабль прибыл,
Плеть хлестала, палка гудела,
Но негр — это железное дерево,
Согнулся, но не сломался.

Глаза расширились, невольничий корабль прибыл,
Плеть хлестала, палка гудела,
Но негр — это железное дерево,
Согнулся, но не сломался.

У старого негра есть магия,
У старого негра есть магия,
Чтобы укротить надсмотрщика.
У чернокожей женщины есть нежность,
Чтобы убить любовью.

У старого негра есть магия,
У старого негра есть магия,
Чтобы укротить надсмотрщика.
У чернокожей женщины есть нежность,
Чтобы убить любовью.

Палмарис, корзины, мале, портные,
Побеги, партизанские войны, сражения,
Рука к лицу, палец вверх,
Пагоде, задние дворы, кандомбле,
Джонго, блоки, афоше,
Так тоже можно сопротивляться.

Сияющая чернота,
Осознанно восстанавливающая себя.
Наше имя — сопротивление.
Взгляни на наших людей.
Наше имя — сопротивление.
Взгляни на наших людей.

Взгляни на наших людей.

Палмарис, корзины, мале, портные,
Побеги, партизанские войны, сражения,
Рука к лицу, палец вверх,
Пагоде, задние дворы, кандомбле,
Джонго, блоки, афоше,
Так тоже можно сопротивляться.

Сияющая чернота,
Осознанно восстанавливающая себя.
Наше имя — сопротивление.
Взгляни на наших людей.
Наше имя — сопротивление.
Взгляни на наших людей.