Paroles et traduction Alcione - Não Peça Pra Ficar

Não Peça Pra Ficar

Tá vendo aquela porta eu vou abrir
E me despedir de tudo aquilo que sonhei
Pra teu bem quase acabei com a minha vida
Fui fiel as tuas leis

Eu não suporto mais ter que fingir
Que não senti o cheiro de outra mulher
Perdi a conta dos recados que ouvi
E do telefone mudo que não diz quem é
Eu quis ser muito mais que amiga e fui
Amante ideal as vezes fui
E pra te ver feliz de bem com o mundo
Eu fui capaz de tantos absurdos
Eu sei que sua falta eu vou sentir
Mas antes de você me destruir
Eu vou fechar os olhos pra não ter que ver você partir

Vai, sem olhar pra tras
Eu entro em desespero só de imaginar o que vai ser de mim
Não, não peça pra ficar
Posso estragar tudo e adiar mas uma vez o fim

Vai, pra mim tanto faz
Já perdi o medo de olhar pro lado e não te achar
Não, não tente me iludir
Ta vendo aquela porta esta aberta
E com certeza é você quem vai sair

Eu não suporto mais ter que fingir

Don't Ask to Stay

See that door? I'm going to open it
And say goodbye to everything I dreamed of
For your sake, I almost ended my life
I was faithful to your rules

I can't stand having to pretend anymore
That I didn't smell another woman's perfume
I've lost count of the messages I've heard
And the silent phone that doesn't say who it is
I wanted to be much more than a friend, and I was
Sometimes, I was the ideal lover
And to see you happy, at peace with the world
I was capable of so many absurdities
I know I'm going to miss you
But before you destroy me
I'll close my eyes so I don't have to see you leave

Go, without looking back
I panic just thinking about what will become of me
No, don't ask to stay
I might ruin everything and postpone the end once again

Go, it doesn't matter to me anymore
I've lost the fear of looking beside me and not finding you there
No, don't try to deceive me
See that door? It's open
And for sure, you're the one who's going to leave

I can't stand having to pretend anymore