Paroles et traduction Alcione - Olho D'água

Olho D'água

Vou voltar para o mar do Maranhão
Lá bem longe onde o céu caiu no chão
Praia aberta, chão de mar
Sorte certa, meu lugar,
Saudade bateu, me fez voltar

Praia aberta, chão de mar
Sorte certa, meu lugar,
Saudade bateu, me fez voltar

Vou ligeiro pra encontrar
Um menino pescador, da canoa azul
Perdida, nas idas do azul do mar

Vou correndo pra beijar
A Rosinha, minha flor,
Menina do amor primeiro
De um Janeiro que passou
Menina do amor primeiro
De um Janeiro que passou

Quem me dera que o mar do Maranhão
Todo ele coubesse em minha mão,
Eu roubava sem pensar suas águas, seu luar
E os olhos de alguém que deixei lá
Eu roubava sem pensar suas águas, seu luar
E os olhos de alguém que deixei lá

Vou correndo pra beijar
A Rosinha, minha flor,
Menina do amor primeiro
De um Janeiro que passou
Menina do amor primeiro
De um Janeiro que passou

Quem me dera que o mar do Maranhão,
Todo ele coubesse em minha mão,
Eu roubava sem pensar suas águas, seu luar
E os olhos de alguém que deixei lá
Eu roubava sem pensar suas águas, seu luar
E os olhos de alguém que deixei lá

Source d'eau

Je vais retourner à la mer du Maranhão
Là-bas, très loin, où le ciel est tombé au sol
Plage ouverte, fond de mer
Chance certaine, mon endroit,
La nostalgie a frappé, elle m'a fait revenir

Plage ouverte, fond de mer
Chance certaine, mon endroit,
La nostalgie a frappé, elle m'a fait revenir

Je vais vite pour trouver
Un jeune pêcheur, dans le canoë bleu
Perdu, dans les allées du bleu de la mer

Je cours pour embrasser
Rosinha, ma fleur,
La fille du premier amour
D'un janvier qui est passé
La fille du premier amour
D'un janvier qui est passé

Comme je voudrais que la mer du Maranhão
Tout entière tienne dans ma main,
Je volerais sans hésiter ses eaux, sa lune
Et les yeux de quelqu'un que j'ai laissé là-bas
Je volerais sans hésiter ses eaux, sa lune
Et les yeux de quelqu'un que j'ai laissé là-bas

Je cours pour embrasser
Rosinha, ma fleur,
La fille du premier amour
D'un janvier qui est passé
La fille du premier amour
D'un janvier qui est passé

Comme je voudrais que la mer du Maranhão,
Tout entière tienne dans ma main,
Je volerais sans hésiter ses eaux, sa lune
Et les yeux de quelqu'un que j'ai laissé là-bas
Je volerais sans hésiter ses eaux, sa lune
Et les yeux de quelqu'un que j'ai laissé là-bas