Paroles et traduction Alcione - Onde o Rio É Mais Baiano

Onde o Rio É Mais Baiano

A Bahia,
Estação primeira do Brasil
Ao ver a Mangueira nela inteira se viu,
Exibiu-se sua face verdadeira.
Que alegria
Não ter sido em vão que ela expediu
As Ciatas pra trazerem o samba pra o Rio
(Pois o mito surgiu dessa maneira).
E agora estamos aqui
Do outro lado do espelho
Com o coração na mão
Pensando em Jamelão no Rio Vermelho
Todo ano, todo ano
Na festa de Iemanjá
Presente no dois de fevereiro
Nós aqui e ele lá
Isso é a confirmação de que a Mangueira
É onde o Rio é mais baiano.

The Place Where the River Is More Bahian

The Bahia,
Brazil's first station
When seeing that the Mangueira was fully in it,
It showed its true face.
What a joy
That it wasn't in vain that it sent
The Ciatas to bring samba to Rio
(Because the myth arose in this way).
And now we're here
On the other side of the mirror
With heart in hand
Thinking of Jamelão in the Red River
Every year, every year
At the festival of Iemanjá
Present on February 2nd
We are here and he is there
This is the confirmation that the Mangueira
Is where the Rio is more Bahian.