Paroles et traduction Alcione - Ontem

Ontem

Ontem, revirando uma gaveta, de repente
Dei de cara com a saudade em minha frente
Era uma fotografia, de perfil, você me olhava
Pois é, parecia até que adivinhava
Que não mais daria certo nosso amor
Parecia que já pressentia a dor
Pois, no verso, uma dedicatória traz
Que eu lhe tenha na memória, sempre, sempre, muito mais
A foto amarelou
E aquele amor que o tempo engavetou
Ao lado de um sachê
Me trouxe até você
E aquele amor que o tempo engavetou
Ao lado de um sachê
Me trouxe até você
O filme que passou
Espero que você seja feliz como eu sou
O filme que passou
Feliz, mas sem você
Só hoje é que eu pude entender
Que ontem, revirando uma gaveta, de repente
Dei de cara com a saudade em minha frente
Era uma fotografia, de perfil, você me olhava
É, parecia até que adivinhava
Que não mais daria certo nosso amor
Parecia que já pressentia a dor
Pois, no verso, uma dedicatória traz
Que eu lhe tenha na memória, sempre, sempre, muito mais
A foto amarelou
E aquele amor que o tempo engavetou
Ao lado de um sachê
Me trouxe até você
E aquele amor que o tempo engavetou
Ao lado de um sachê
Me trouxe até você
O filme que passou
Espero que você seja feliz como eu sou
O filme que passou
Feliz, mas sem você
Só hoje é que eu pude entender
Que ontem...

Yesterday

Yesterday, while rummaging through a drawer, suddenly
I came face to face with longing right in front of me
It was a photograph, in profile, you were looking at me
Yes, it seemed as if you could guess
That our love would no longer work
It seemed as if you already sensed the pain
Because, on the back, a dedication says
That I should keep you in my memory, always, always, much more
The photo has yellowed
And that love that time has locked away
Next to a teabag
Brought me to you
And that love that time has locked away
Next to a teabag
Brought me to you
The film that passed
I hope you are happy as I am
The film that passed
Happy, but without you
Only today did I understand
That yesterday, while rummaging through a drawer, suddenly
I came face to face with longing right in front of me
It was a photograph, in profile, you were looking at me
Yeah, it seemed as if you could guess
That our love would no longer work
It seemed as if you already sensed the pain
Because, on the back, a dedication says
That I should keep you in my memory, always, always, much more
The photo has yellowed
And that love that time has locked away
Next to a teabag
Brought me to you
And that love that time has locked away
Next to a teabag
Brought me to you
The film that passed
I hope you are happy as I am
The film that passed
Happy, but without you
Only today did I understand
That yesterday...