Paroles et traduction Alcione - Ou Ela ou Eu

Ou Ela ou Eu

Esse amor proibido
Por nós dois escondido
Me castiga demais

Essa angústia, essa dor
De assistir vocês dois
Para mim não dá mais

Quando a gente se encontra e você
Faz de conta que eu não sou de você
No aperto de mão, meu olhar vai pro chão
Pra ninguém perceber

Ou ela ou eu
Muitas vezes pensei, ensaiei pra dizer
Mas na hora H não me atrevo a falar
Pra não te aborrecer

Ou ela, ou ela ou eu
É a resposta que eu mais gostaria de ter
Só não faço a pergunta
Pelo medo da falta que você vai fazer

E assim vou levando
Sem saber até quando
Vou poder suportar

A certeza de que
Pra você sou um caso
Sem ter hora e lugar

Mal disfarço o embaraço de saber
Que em seus braços ela encontra abrigo
Morro só de pensar
Que você faz com ela, tudo que faz comigo

Ou ela ou eu
Muitas vezes pensei, ensaiei pra dizer
Mas na hora H não me atrevo a falar
Pra não te aborrecer

Ou ela, ou ela ou eu
É a resposta que eu mais gostaria de ter
Só não faço a pergunta
Pelo medo da falta que você vai fazer

Ou ela ou eu
Muitas vezes pensei, ensaiei pra dizer
Mas na hora H não me atrevo a falar
Pra não te aborrecer

Ou ela, ou ela ou eu
É a resposta que eu mais gostaria de ter
Só não faço a pergunta
Pelo medo da falta que você vai fazer

Ou ela ou eu
Muitas vezes pensei, ensaiei pra dizer
Mas na hora H não me atrevo a falar
Pra não te aborrecer...

Или она, или я

Эта запретная любовь,
Нами обоими скрываемая,
Меня слишком сильно наказывает.

Эта тоска, эта боль,
Видеть вас двоих,
Для меня больше невыносима.

Когда мы встречаемся, и ты
Делаешь вид, что я тебе не принадлежу,
При рукопожатии, мой взгляд опускается,
Чтобы никто не заметил.

Или она, или я.
Много раз я думала, репетировала, чтобы сказать,
Но в решающий момент не решаюсь говорить,
Чтобы тебя не расстроить.

Или она, или она, или я.
Это ответ, который я больше всего хотела бы получить.
Я не задаю вопроса
Из-за страха, что буду скучать по тебе.

И так я продолжаю,
Не зная, до каких пор
Смогу выдержать.

Уверенность в том, что
Для тебя я просто интрижка,
Без времени и места.

С трудом скрываю смущение, зная,
Что в твоих объятиях она находит убежище.
Умираю от одной мысли,
Что ты делаешь с ней всё то, что делаешь со мной.

Или она, или я.
Много раз я думала, репетировала, чтобы сказать,
Но в решающий момент не решаюсь говорить,
Чтобы тебя не расстроить.

Или она, или она, или я.
Это ответ, который я больше всего хотела бы получить.
Я не задаю вопроса
Из-за страха, что буду скучать по тебе.

Или она, или я.
Много раз я думала, репетировала, чтобы сказать,
Но в решающий момент не решаюсь говорить,
Чтобы тебя не расстроить.

Или она, или она, или я.
Это ответ, который я больше всего хотела бы получить.
Я не задаю вопроса
Из-за страха, что буду скучать по тебе.

Или она, или я.
Много раз я думала, репетировала, чтобы сказать,
Но в решающий момент не решаюсь говорить,
Чтобы тебя не расстроить...