Paroles et traduction Alcione - Ouro e Cobre

Ouro e Cobre

Te dei um tesouro
Apesar de pobre
Meu coração de ouro
Troquei pelo teu de cobre

E apesar de juntos
Estavas tão distante
Teu sentimento era de vidro
E o meu puro brilhante

Neste vendaval de ilusões
Ficava eu curtindo
Um incomensurável amor
E agora terminadas as paixões
Eu vejo que não sinto mais a dor

Eu fui o sol dos teus dias
Te dei calor, claridade
Foste a noite escura sem lua
Fria noite de tempestade

Золото и медь

Я отдала тебе сокровище,
Хоть и была бедна.
Мое сердце золотое
Променяла на твое медное.

И хотя мы были вместе,
Ты был так далек.
Твои чувства были стеклянными,
А мои – чистый бриллиант.

В этой буре иллюзий
Я наслаждалась
Безмерной любовью.
А теперь, когда страсти утихли,
Я вижу, что боли больше нет.

Я была солнцем твоих дней,
Дарила тебе тепло и свет.
Ты был темной ночью безлунной,
Холодной ночью, полной бурь.