Paroles et traduction Alcione - Perdeu, perdeu

Perdeu, perdeu

Você mandou outra vez que eu juntasse meus panos e fosse
Me dispensou sem me dar um aviso sequer e nenhuma razão
Ardeu, queimou, mas pimenta nos olhos dos outros é doce
Não me cegou porque sempre te vi com o olhar do perdão
Você achou que nós dois assinamos um simples contrato sem data
Não registrou, eu nem tive o direito da sua consideração
Mandou e andou, pois saudade no peito dos outros não mata
E não matou, mas cortei um dobrado com a dor dessa separação
Agora sim, você pensou
Até que enfim lembrou de mim, me procurou
Eu esperei por tanto tempo esse momento
E quando chega, eu nem aí estou
Perdeu, perdeu
Seu lugar no meu peito sem compaixão
Perdeu, perdeu
O seu lado da cama e do coração
Perdeu, perdeu
Eu perdia de zero e ganhei uma virada no fim
Perdeu, perdeu
Se pensou que podia me ter na prisão
Perdeu, perdeu
Pois sou eu que me prendo numa paixão
Perdeu, perdeu
Eu voltei a viver minha vida e ser dona de mim
Você achou que nós dois assinamos um simples contrato sem data
Não registrou, eu nem tive o direito da sua consideração
Mandou e andou, pois saudade no peito dos outros não mata
E não matou, mas cortei um dobrado com a dor dessa separação
Agora sim, você pensou
Até que enfim lembrou de mim, me procurou
Eu esperei por tanto tempo esse momento
E quando chega, eu nem aí estou
Perdeu, perdeu
Seu lugar no meu peito sem compaixão
Perdeu, perdeu
O seu lado da cama e do coração
Perdeu, perdeu
Eu perdia de zero e ganhei uma virada no fim
Perdeu, perdeu
Se pensou que podia me ter na prisão
Perdeu, perdeu
Pois sou eu que me prendo numa paixão
Perdeu, perdeu
Eu voltei a viver minha vida e ser dona de mim
Perdeu, perdeu

Lost, lost

You sent word once more that I should pack my things and go
You dismissed me without so much as a warning or a reason
It burned, it scorched, but pepper in the eyes of others is sweet
It didn't blind me because I always saw you with eyes of forgiveness
You thought the two of us had signed a simple, undated contract
You didn't register it, I didn't even have the right to your consideration
You sent word and left, because longing in the hearts of others doesn't kill
And it didn't kill, but I suffered doubly with the pain of this separation
Now, yes, you thought
Finally, you remembered me, you sought me out
I waited for this moment for so long
And when it came, I didn't care
Lost, lost
Your place in my heart without compassion
Lost, lost
Your side of the bed and of the heart
Lost, lost
I was losing badly and I got a turnaround in the end
Lost, lost
If you thought you could keep me prisoner
Lost, lost
Because I'm the one who imprisons myself in a passion
Lost, lost
I went back to living my life and being my own master
You thought the two of us had signed a simple, undated contract
You didn't register it, I didn't even have the right to your consideration
You sent word and left, because longing in the hearts of others doesn't kill
And it didn't kill, but I suffered doubly with the pain of this separation
Now, yes, you thought
Finally, you remembered me, you sought me out
I waited for this moment for so long
And when it came, I didn't care
Lost, lost
Your place in my heart without compassion
Lost, lost
Your side of the bed and of the heart
Lost, lost
I was losing badly and I got a turnaround in the end
Lost, lost
If you thought you could keep me prisoner
Lost, lost
Because I'm the one who imprisons myself in a passion
Lost, lost
I went back to living my life and being my own master
Lost, lost