Paroles et traduction Alcione - Primo Do Jazz (Live)

Primo Do Jazz (Live)

Meu samba tem um nhenhenhem
Que pouca gente já sacou
Meu samba faz pendant com jazz
Do jeito que nunca negão negou

Swing é ginga, soul é mandinga
Assim como banzo é blues
Meu samba é isso, afro-mestiço
Preto de olhos azuis

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balança as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira

Meu samba sai no cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba é batucajé
Um híbrido banto nagô
Com a raiz em New Orleans
E tudo que a gente afrolatinou

O samba pinta três vezes 30 (não inventa, não)
E sempre com o mesmo gás (não inventa, não)
Não tem estresse, não envelhece
O samba é primo do jazz

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balança as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira

Meu samba sai no cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba tem um nhenhenhem
Que pouca gente já sacou
Meu samba faz pendant com jazz
Do jeito que nunca negão negou

Swing é ginga, soul é mandinga
Assim como banzo é blues
Meu samba é isso, afro-mestiço
Preto de olhos azuis

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balança as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira

Meu samba sai no cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba é batucajé
Um híbrido banto nagô
Com a raiz em New Orleans
E tudo que a gente afrolatinou

O samba pinta três vezes 30
E sempre com o mesmo gás
Não tem estresse, não envelhece
O samba é o primo do jazz

Lelê (lelê)
Balança as cadeiras (balança as cadeiras)
Vai, vai, vai, sacode a poeira

Meu samba sai no cai, não cai
Comendo pelas beiradas
Quem pensa que ele morreu
Não sabe de nada

Meu samba tem um nhenhenhem
Oh, yeah!
'Brigada

Cousin of Jazz (Live)

My samba has a little something
That few people have caught onto
My samba swings with jazz
The way no black person ever denied

Swing is sway, soul is magic
Just like longing is blues
My samba is this, Afro-mixed
Black with blue eyes

Lelê (lelê)
Swing your hips (swing your hips)
Go, go, go, shake off the dust

My samba goes in a will-it-or-won't-it way
Nibbling around the edges
Whoever thinks it's dead
Doesn't know anything

My samba is a rhythmic spell
A Bantu Nagô hybrid
With roots in New Orleans
And everything we've Afro-Latinized

Samba hits the mark every time (don't even try it)
And always with the same energy (don't even try it)
No stress, doesn't age
Samba is jazz's cousin

Lelê (lelê)
Swing your hips (swing your hips)
Go, go, go, shake off the dust

My samba goes in a will-it-or-won't-it way
Nibbling around the edges
Whoever thinks it's dead
Doesn't know anything

My samba has a little something
That few people have caught onto
My samba swings with jazz
The way no black person ever denied

Swing is sway, soul is magic
Just like longing is blues
My samba is this, Afro-mixed
Black with blue eyes

Lelê (lelê)
Swing your hips (swing your hips)
Go, go, go, shake off the dust

My samba goes in a will-it-or-won't-it way
Nibbling around the edges
Whoever thinks it's dead
Doesn't know anything

My samba is a rhythmic spell
A Bantu Nagô hybrid
With roots in New Orleans
And everything we've Afro-Latinized

Samba hits the mark every time
And always with the same energy
No stress, doesn't age
Samba is jazz's cousin

Lelê (lelê)
Swing your hips (swing your hips)
Go, go, go, shake off the dust

My samba goes in a will-it-or-won't-it way
Nibbling around the edges
Whoever thinks it's dead
Doesn't know anything

My samba has a little something
Oh, yeah!
Thank you