Paroles et traduction Alcione - Quadro de Ismael

Quadro de Ismael

Um dia eu falei que eu não morria
Sem antes sair na Mangueira
Nem me passou na cabeça
Que nesse mesmo desfile
Encontraria João Nogueira, Elizeth
Coisa e tal
Aí vem a Gal
Representando a Imperatriz no carnaval
Roberto Ribeiro desceu a Serrinha
Para enfeitar com seu gogó
O carnaval das ilusões
O poeta da Vila, iluminado
Me contou um sonho sonhado
E a rainha do bibop, Dona Elza Soares
Vinha no coro da Mocidade Independente
Foi linda viagem ao País das Maravilhas
Onde vi a minha infância retornar
Bom, bonito e barato
Hoje tem marmelada
Confete e serpentinas,
Explosão da arquibancada
Relampejou, mas não choveu
E o Estácio pintou um quadro de Ismael
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Avisa a Beth, que o Paulinho da Viola
Também vem
Relampejou, mas não choveu
E o Estácio pintou um quadro de Ismael
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Avisa a Beth, que o Paulinho da Viola
Também vem
Olha o Quilombo aí minha gente
O poeta da Vila, iluminado
Me contou um sonho sonhado
E a rainha do bibop, Dona Elza Soares
Vinha no coro da Mocidade Independente
Foi linda viagem ao País das Maravilhas
Onde vi a minha infância retornar
Bom, bonito e barato
Hoje tem marmelada
Confete e serpentinas,
Explosão da arquibancada
Relampejou, mas não choveu
E o Estácio pintou um quadro de Ismael
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Avisa a Beth, que o Paulinho da Viola
Também vem
E olha o Clube do Samba ai minha gente
Relampejou, mas não choveu
E o Estácio pintou um quadro de Ismael
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Avisa a Beth, que o Paulinho da Viola
Também vem
Relampejou, mas não choveu
E o Estácio pintou um quadro de Ismael
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Avisa a Beth, que o Paulinho da Viola
Também vem

Ismael's Painting

One day I said that I would not die
Without first going out in the Mangueira favela
It didn't even cross my mind
That in that same parade
I would meet João Nogueira, Elizeth
And the like
Here comes Gal Costa
Representing the Empress in the carnival
Roberto Ribeiro descended the Serrinha favela
To adorn with his voice
The Carnival of Illusions
The poet from the Vila, enlightened
He told me a dream he had
And the queen of bebop, Dona Elza Soares
Came in the chorus of the Independent Youth
It was a beautiful journey to Wonderland
Where I saw my childhood return
Good, beautiful and cheap
Today there is marmalade
Confetti and streamers,
Explosion from the stands
It flashed, but it didn't rain
And the Estácio painted a picture of Ismael
Oh Clara, oh Lara, Dona Ivone, oh Jorge Bem (Jorge Ben)
Let Beth know that Paulinho da Viola
Is also coming
It flashed, but it didn't rain
And the Estácio painted a picture of Ismael
Oh Clara, oh Lara, Dona Ivone, oh Jorge Bem (Jorge Ben)
Let Beth know that Paulinho da Viola
Is also coming
Look at the Quilombo here, my people
The poet from the Vila, enlightened
He told me a dream he had
And the queen of bebop, Dona Elza Soares
Came in the chorus of the Independent Youth
It was a beautiful journey to Wonderland
Where I saw my childhood return
Good, beautiful and cheap
Today there is marmalade
Confetti and streamers,
Explosion from the stands
It flashed, but it didn't rain
And the Estácio painted a picture of Ismael
Oh Clara, oh Lara, Dona Ivone, oh Jorge Bem (Jorge Ben)
Let Beth know that Paulinho da Viola
Is also coming
And look at the Samba Club here, my people
It flashed, but it didn't rain
And the Estácio painted a picture of Ismael
Oh Clara, oh Lara, Dona Ivone, oh Jorge Bem (Jorge Ben)
Let Beth know that Paulinho da Viola
Is also coming
It flashed, but it didn't rain
And the Estácio painted a picture of Ismael
Oh Clara, oh Lara, Dona Ivone, oh Jorge Bem (Jorge Ben)
Let Beth know that Paulinho da Viola
Is also coming