Paroles et traduction Alcione - Quadro de Ismael

Quadro de Ismael

Um dia eu falei que eu não morria
Sem antes sair na Mangueira
Nem me passou na cabeça
Que nesse mesmo desfile
Encontraria João Nogueira, Elizeth
Coisa e tal
Aí vem a Gal
Representando a Imperatriz no carnaval
Roberto Ribeiro desceu a Serrinha
Para enfeitar com seu gogó
O carnaval das ilusões
O poeta da Vila, iluminado
Me contou um sonho sonhado
E a rainha do bibop, Dona Elza Soares
Vinha no coro da Mocidade Independente
Foi linda viagem ao País das Maravilhas
Onde vi a minha infância retornar
Bom, bonito e barato
Hoje tem marmelada
Confete e serpentinas,
Explosão da arquibancada
Relampejou, mas não choveu
E o Estácio pintou um quadro de Ismael
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Avisa a Beth, que o Paulinho da Viola
Também vem
Relampejou, mas não choveu
E o Estácio pintou um quadro de Ismael
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Avisa a Beth, que o Paulinho da Viola
Também vem
Olha o Quilombo aí minha gente
O poeta da Vila, iluminado
Me contou um sonho sonhado
E a rainha do bibop, Dona Elza Soares
Vinha no coro da Mocidade Independente
Foi linda viagem ao País das Maravilhas
Onde vi a minha infância retornar
Bom, bonito e barato
Hoje tem marmelada
Confete e serpentinas,
Explosão da arquibancada
Relampejou, mas não choveu
E o Estácio pintou um quadro de Ismael
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Avisa a Beth, que o Paulinho da Viola
Também vem
E olha o Clube do Samba ai minha gente
Relampejou, mas não choveu
E o Estácio pintou um quadro de Ismael
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Avisa a Beth, que o Paulinho da Viola
Também vem
Relampejou, mas não choveu
E o Estácio pintou um quadro de Ismael
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Avisa a Beth, que o Paulinho da Viola
Também vem

Tableau d'Ismaël

Un jour, j'ai dit que je ne mourrais pas
Avant de ne pas sortir à Mangueira
Il ne m'est pas venu à l'esprit
Que dans ce même défilé
Je trouverais João Nogueira, Elizeth
Chose et telle
Puis vient Gal
Représentant l'Impératrice au carnaval
Roberto Ribeiro est descendu à Serrinha
Pour décorer avec son gosier
Le carnaval des illusions
Le poète du village, éclairé
M'a raconté un rêve rêvé
Et la reine du bibop, Dona Elza Soares
Chantait dans le chœur de la Mocidade Independente
Ce fut un beau voyage au pays des merveilles
Où j'ai vu mon enfance revenir
Bon, beau et pas cher
Aujourd'hui, il y a de la marmelade
Confettis et serpentins,
Explosion de la tribune
Il a éclairé, mais il n'a pas plu
Et Estácio a peint un tableau d'Ismaël
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Dis à Beth que Paulinho da Viola
Vient aussi
Il a éclairé, mais il n'a pas plu
Et Estácio a peint un tableau d'Ismaël
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Dis à Beth que Paulinho da Viola
Vient aussi
Regarde le Quilombo là, les gens
Le poète du village, éclairé
M'a raconté un rêve rêvé
Et la reine du bibop, Dona Elza Soares
Chantait dans le chœur de la Mocidade Independente
Ce fut un beau voyage au pays des merveilles
Où j'ai vu mon enfance revenir
Bon, beau et pas cher
Aujourd'hui, il y a de la marmelade
Confettis et serpentins,
Explosion de la tribune
Il a éclairé, mais il n'a pas plu
Et Estácio a peint un tableau d'Ismaël
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Dis à Beth que Paulinho da Viola
Vient aussi
Et regarde le Club du Samba là, les gens
Il a éclairé, mais il n'a pas plu
Et Estácio a peint un tableau d'Ismaël
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Dis à Beth que Paulinho da Viola
Vient aussi
Il a éclairé, mais il n'a pas plu
Et Estácio a peint un tableau d'Ismaël
Ô Clara, ô Lara, Dona Ivone, ô Jorge Bem (Jorge Ben)
Dis à Beth que Paulinho da Viola
Vient aussi