Paroles et traduction Alcione - Quando A Saudade Bater

Quando A Saudade Bater

Quando a saudade bater no teu peito
Não se envergonhe pode telefonar
Quando o desejo chegar no teu corpo
Não se acanhe pode me procurar
Quando você se lembrar do que a gente já fez
Não procure ninguém
Simplesmente me chame outra vez
Não se engane achando que a febre se acalma depois
Não resolva sozinho o que é feito pra dois
Você na verdade não está me fazendo um favor
Porque eu sou teu mais certo, completo momento de amor
Como um filme, um livro
Ou quem sabe uma foto qualquer
Que a gente procura na hora que quer
Deixei meu orgulho acabar
Quero mais é a vida
Só sei que o meu coração
Diz que a nossa paixão
Tá é mal resolvida
O amor quando não acabou
Se transforma em saudade
Nada mais
Não vê que eu sou tua meu bem
E não tem pra ninguém
Quando a saudade bater no teu peito
Não se envergonhe pode telefonar
Quando o desejo chegar no teu corpo
Não se acanhe pode me procurar
Quando você se lembrar do que a gente já fez
Não procure ninguém
Simplesmente me chame outra vez
Não se engane achando que a febre se acalma depois
Não resolva sozinho o que é feito pra dois
Você na verdade não está me fazendo um favor
Porque eu sou teu mais certo, completo momento de amor
Como um filme, um livro
Ou quem sabe uma foto qualquer
Que a gente procura na hora que quer
Deixei meu orgulho acabar
Quero mais é a vida
Só sei que o meu coração
Diz que a nossa paixão
Tá é mal resolvida
O amor quando não acabou
Se transforma em saudade
Nada mais
Não vê que eu sou tua meu bem
E não tem pra ninguém
Deixei meu orgulho acabar
Quero mais é a vida
Só sei que o meu coração
Diz que a nossa paixão
Tá é mal resolvida

Quand le désir frappe

Quand le désir frappe ton cœur
N'aie pas honte, tu peux me téléphoner
Quand le désir arrive à ton corps
N'aie pas peur, tu peux me chercher
Quand tu te souviens de ce que nous avons fait
Ne cherche pas quelqu'un d'autre
Appelle-moi simplement à nouveau
Ne te trompe pas en pensant que la fièvre va s'apaiser ensuite
Ne résous pas seul ce qui est fait pour deux
Tu ne me fais pas vraiment une faveur
Parce que je suis ton moment d'amour le plus certain et le plus complet
Comme un film, un livre
Ou peut-être une photo quelconque
Que l'on recherche quand on en a envie
J'ai laissé ma fierté disparaître
Je veux plus que la vie
Je sais seulement que mon cœur
Dit que notre passion
N'est pas résolue
L'amour, quand il n'est pas fini
Se transforme en désir
Rien de plus
Tu ne vois pas que je suis à toi, mon bien
Et qu'il n'y a personne d'autre
Quand le désir frappe ton cœur
N'aie pas honte, tu peux me téléphoner
Quand le désir arrive à ton corps
N'aie pas peur, tu peux me chercher
Quand tu te souviens de ce que nous avons fait
Ne cherche pas quelqu'un d'autre
Appelle-moi simplement à nouveau
Ne te trompe pas en pensant que la fièvre va s'apaiser ensuite
Ne résous pas seul ce qui est fait pour deux
Tu ne me fais pas vraiment une faveur
Parce que je suis ton moment d'amour le plus certain et le plus complet
Comme un film, un livre
Ou peut-être une photo quelconque
Que l'on recherche quand on en a envie
J'ai laissé ma fierté disparaître
Je veux plus que la vie
Je sais seulement que mon cœur
Dit que notre passion
N'est pas résolue
L'amour, quand il n'est pas fini
Se transforme en désir
Rien de plus
Tu ne vois pas que je suis à toi, mon bien
Et qu'il n'y a personne d'autre
J'ai laissé ma fierté disparaître
Je veux plus que la vie
Je sais seulement que mon cœur
Dit que notre passion
N'est pas résolue