Paroles et traduction Alcione - Recusa

Recusa

Você me procura na hora do almoço
Me agarra, me cheira, me deixa à vontade
Me traga, me afaga, me aperta o pescoço
Depois me abandona na dona saudade
Me irrita e me agita, me diz pra esperar
Que a hora do lanche não tarda a chegar
Eu me desespero por esta recusa
Me sinto uma intrusa, mas fico a esperar
Quando o telefone me chama, eu atendo
É você dizendo que não vem lanchar
Que tem compromisso com isso e aquilo
Me pede tranquilo pra eu me guardar, pro jantar
Aí, é hora de sofrer
Lutar pra não morrer
De morte tão vulgar
Amor, cuidado com o desdém
Pois quem tem um não tem
Nenhum pra consolar
Na hora da janta você vem calado
Me dá o desprezo diz que está cansado
Se farta na mesa depois vai deitar
Nem vê a tristeza que escondo no olhar
Se vira pro canto e começa a roncar
Lá vou eu de novo no pranto afogar
Aí, é hora de sofrer
Lutar pra não morrer
De morte tão vulgar
Amor cuidado com o desdém
Pois quem tem um não tem
Nenhum pra consolar
Aí, é hora de sofrer
Lutar pra não morrer
De morte tão vulgar
Amor cuidado com o desdém
Pois quem tem um não tem
Nenhum pra consolar
Aí, é hora de sofrer
Lutar pra não morrer
De morte tão vulgar
Amor cuidado com o desdém
Pois quem tem um não tem
Nenhum pra consolar

Rejection

You look for me at lunchtime
You grab me, you smell me, you make me feel at ease
You bring me, you caress me, you squeeze my neck
Then you leave me abandoned in the heart of longing
You irritate me and excite me, you tell me to wait
That it won't be long until our afternoon break
I despair at this rejection
I feel like an intruder, but I still wait
When the phone calls, I answer it
It's you saying you're not coming for our afternoon break
That you have some unimportant task
You calmly ask me to wait for dinner
Oh, that's when the suffering begins
Struggling not to die
Such a banal death
My love, be careful with your disdain
To those who have one, they have none
No one to comfort them
At dinnertime you come, silent
You give me your contempt, you say you're tired
You gorge yourself at the table, then go lay down
You don't even see the sadness I hide in my gaze
You turn to the side and start to snore
There I go again, drowning in my tears
Oh, that's when the suffering begins
Struggling not to die
Such a banal death
My love, be careful with your disdain
To those who have one, they have none
No one to comfort them
Oh, that's when the suffering begins
Struggling not to die
Such a banal death
My love, be careful with your disdain
To those who have one, they have none
No one to comfort them
Oh, that's when the suffering begins
Struggling not to die
Such a banal death
My love, be careful with your disdain
To those who have one, they have none
No one to comfort them