Paroles et traduction Alcione - Resumo

Resumo

Nasci na Rua do Coqueiro
Lugar que me viu primeiro
Lá na minha São Luis
Também morei na Rua da Saude
Na Rua do Norte
No Beco Feliz
E bem feliz eu fui na minha infância
Sempre sem conter a ânsia
De cantar e de explodir
Meu velho era quem me segurava
Ou o pau é quem cantava
E eu fingia desistir
E por falar no velho eu apresento
Era músico e sargento
Maestro e compositor
Dos 9 irmãos de uma família farta
Dessa fila eu era a quarta
Uma sonhadora em flor
O velho lá em casa dominava
Era ele quem mandava
Sempre na base do grito
Somente minha mãe fazia frente
Quando ela estava quente
Tudo ficava esquisito
Traumas lá em casa não havia
A vassoura é que comia
Quando as coisas iam mal
Meu pai batia
Minha mãe pegava forte
Pra quem já conhece o Norte
Isso é muito natural
Aprendi a encarar a vida
E se hoje eu sou sabida
Agradeço a criação
É com orgulho
Que eu resumo a minha história
Pois não me sai da memória
Meus tempos do Maranhão
("É minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá
E não permita Deus que eu morra
Sem que volte para lá")
Nasci na Rua do Coqueiro
Lugar que me viu primeiro
Lá na minha São Luis

Summary

I was born on Rua do Coqueiro
The place that first saw me
There in my São Luis
I also lived on Rua da Saude
On Rua do Norte
In Beco Feliz
And I was very happy in my childhood
Always unable to contain the urge
To sing and explode
My old man was the one who held me back
Or the stick was the one who sang
And I pretended to give up
And speaking of the old man, let me introduce
He was a musician and a sergeant
A conductor and a composer
Of the 9 siblings of a well-to-do family
I was the fourth in that line
A dreamer in bloom
The old man dominated at home
He was the one who gave the orders
Always on the basis of screaming
Only my mother stood up to him
When she was hot
Everything got weird
There were no traumas at home
The broom was the one who ate
When things went wrong
My dad would beat me
My mother would hit me hard
For those who already know the North
This is very natural
I learned to face life
And if today I am wise
I am grateful for my upbringing
It is with pride
That I summarize my story
Because it never leaves my memory
My times in Maranhão
("It is my land, it has palm trees
Where the sabiá sings
And may God not allow me to die
Without returning there")
I was born on Rua do Coqueiro
The place that first saw me
There in my São Luis