Paroles et traduction Alcione - Rio Antigo (Como nos Velhos Tempos)

Rio Antigo (Como nos Velhos Tempos)

Quero um bate-papo na esquina
Eu quero o Rio antigo com crianças na calçada
Brincando sem perigo, sem metrô e sem frescão
O ontem no amanhã

Eu que pego o bonde doze de Ipanema
Pra ver o Oscarito e o Grande Otelo no cinema
Domingo no Rian
Me deixa eu querer mais, mais paz

Quero um pregão de garrafeiro
Zizinho no gramado
Eu quero um samba sincopado
Baioba, bagageiro
E o desafinado que o Jobim sacou

Quero o programa de calouros com Ary Barroso
O Lamartine me ensinando um lá, lá, lá, lá, lá, gostoso
Quero o Café Nice de onde o samba vem

Quero a Cinelândia estreando: E o Vento Levou
Um velho samba do Ataulfo que ninguém jamais agravou
PRK-30 que valia cem
Como nos velhos tempos

Quero o carnaval com serpentinas
Eu quero a Copa Roca de Brasil e Argentina
Os Anjos do Inferno, Quatro Ases e Um Coringa
Eu quero, eu quero porque é bom

É que pego no meu rádio uma novela
Depois eu vou à Lapa, faço um lanche no Capela
Mais tarde eu e ela, nos lados do Hotel Leblon

Quero um som de fossa da Dolores
Uma valsa do Orestes, zum-zum-zum dos Cafajestes
Um bife lá no Lamas
Cidade sem aterro, como Deus criou

Quero o chá dançante lá no clube com Waldir Calmon
Trio de Ouro com a Dalva, Estrela Dalva do Brasil
Quero o Sérgio Porto e o seu bom humor

Eu quero ver o show do Walter Pinto com mulheres mil
O Rio aceso em lampiões e violões que quem não viu
Não pode entender o que é paz e amor
La laia, la laia, la laia, la laie

Ancient Rio (Like in the Old Days)

I want a chat on the corner
I want the old Rio with kids in the street
Playing safely, without trains or air-conditioners
The past in the future

I'm taking the Ipanema tram number twelve
To see Oscarito and Grande Otelo at the cinema
Sunday at the Rian
Let me want more, more peace

I want a pedlar's cry
Zizinho on the pitch
I want a syncopated samba
Baioba, luggage carrier
And the off-key singer that Jobim discovered

I want the talent show with Ary Barroso
Lamartine teaching me la, la, la, la, la, beautiful
I want the Café Nice, where the samba comes from

I want the Cinelândia premiering: Gone with the Wind
An old Ataulfo samba that no one ever recorded
PRK-30 worth a hundred
Like in the old days

I want carnival with streamers
I want the Copa Roca between Brazil and Argentina
The Angels of Hell, Four Aces and a Joker
I want it, I want it because it's good

Because on my radio I catch a soap opera
Then I go to Lapa, grab a snack at the Capela
Later, she and I, on the side of Hotel Leblon

I want a sad song by Dolores
A waltz by Orestes, the buzzing of Cafajestes
A steak at Lamas
A city without landfill, as God created it

I want the tea dance at the club with Waldir Calmon
Golden Trio with Dalva, great star of Brazil
I want Sérgio Porto and his good humor

I want to see Walter Pinto's show with a thousand women
Rio lit up by lanterns and guitars that whoever hasn't seen
Can't understand what peace and love is
La laia, la laia, la laia, la laie