Paroles et traduction Alcione - Sangue Novo

Sangue Novo

A longa espera parece que vai findar
Ai quem me dera viver pra poder cantar
A primavera bonita que vai se anunciar
Quando a tristeza acabar
E a esperança voltar
Eu me comovo e me alegro só de pensar
Que a voz do povo não vai nunca mais calar
E o sangue novo é que vai dessa vez organizar
A festa do meu lugar
Todas as ruas vão se iluminar
Todas as praças vão se embandeirar
Todas as casas vão se abrir
Pra festejar o fim dos ais
Foi tristeza demais
Todas as armas vão silenciar
Todos os ódios vão se amenizar
Todos os homens finalmente vão poder
Viver em paz
A longa espera parece que vai findar
Ai quem me dera viver pra poder cantar
A primavera bonita que vai se anunciar
Quando a tristeza acabar
E a esperança voltar
(Eu me comovo e me alegro só de pensar), eu também
(Que a voz do povo não vai nunca mais calar) nem há de nunca mais
(E o sangue novo é que vai dessa vez organizar)
(A festa do meu lugar)
Todas as ruas vão se iluminar
Todas as praças vão se embandeirar
Todas as casas vão se abrir
Pra festejar o fim dos ais
Foi tristeza demais
Todas as armas vão silenciar
Todos os ódios vão se amenizar
Todos os homens finalmente vão poder
Viver em paz
(Todas as ruas vão se iluminar) se Deus quiser
(Todas as praças vão se embandeirar) a minha também
(Todas as casas vão se abrir)
(Pra festejar o fim dos ais)
Foi tristeza demais
Todas as armas vão silenciar
Todos os ódios vão se amenizar
Todos os homens finalmente vão poder
Viver em paz

Sangue Novo

La longue attente semble toucher à sa fin
Ah, que j'aimerais vivre pour pouvoir chanter
Le beau printemps qui va s'annoncer
Quand la tristesse cessera
Et l'espoir reviendra
Je suis émue et ravie rien que d'y penser
Que la voix du peuple ne se taira plus jamais
Et que le sang neuf va cette fois organiser
La fête de mon lieu
Toutes les rues vont s'illuminer
Toutes les places vont être pavoisées
Toutes les maisons vont s'ouvrir
Pour fêter la fin des maux
Il y a eu trop de tristesse
Toutes les armes vont se taire
Toutes les haines vont s'apaiser
Tous les hommes vont enfin pouvoir
Vivre en paix
La longue attente semble toucher à sa fin
Ah, que j'aimerais vivre pour pouvoir chanter
Le beau printemps qui va s'annoncer
Quand la tristesse cessera
Et l'espoir reviendra
(Je suis émue et ravie rien que d'y penser), moi aussi
(Que la voix du peuple ne se taira plus jamais) et ne se taira plus jamais
(Et que le sang neuf va cette fois organiser)
(La fête de mon lieu)
Toutes les rues vont s'illuminer
Toutes les places vont être pavoisées
Toutes les maisons vont s'ouvrir
Pour fêter la fin des maux
Il y a eu trop de tristesse
Toutes les armes vont se taire
Toutes les haines vont s'apaiser
Tous les hommes vont enfin pouvoir
Vivre en paix
(Toutes les rues vont s'illuminer) si Dieu le veut
(Toutes les places vont être pavoisées) la mienne aussi
(Toutes les maisons vont s'ouvrir)
(Pour fêter la fin des maux)
Il y a eu trop de tristesse
Toutes les armes vont se taire
Toutes les haines vont s'apaiser
Tous les hommes vont enfin pouvoir
Vivre en paix