Paroles et traduction Alcione - Sangue Novo

Sangue Novo

A longa espera parece que vai findar
Ai quem me dera viver pra poder cantar
A primavera bonita que vai se anunciar
Quando a tristeza acabar
E a esperança voltar
Eu me comovo e me alegro só de pensar
Que a voz do povo não vai nunca mais calar
E o sangue novo é que vai dessa vez organizar
A festa do meu lugar
Todas as ruas vão se iluminar
Todas as praças vão se embandeirar
Todas as casas vão se abrir
Pra festejar o fim dos ais
Foi tristeza demais
Todas as armas vão silenciar
Todos os ódios vão se amenizar
Todos os homens finalmente vão poder
Viver em paz
A longa espera parece que vai findar
Ai quem me dera viver pra poder cantar
A primavera bonita que vai se anunciar
Quando a tristeza acabar
E a esperança voltar
(Eu me comovo e me alegro só de pensar), eu também
(Que a voz do povo não vai nunca mais calar) nem há de nunca mais
(E o sangue novo é que vai dessa vez organizar)
(A festa do meu lugar)
Todas as ruas vão se iluminar
Todas as praças vão se embandeirar
Todas as casas vão se abrir
Pra festejar o fim dos ais
Foi tristeza demais
Todas as armas vão silenciar
Todos os ódios vão se amenizar
Todos os homens finalmente vão poder
Viver em paz
(Todas as ruas vão se iluminar) se Deus quiser
(Todas as praças vão se embandeirar) a minha também
(Todas as casas vão se abrir)
(Pra festejar o fim dos ais)
Foi tristeza demais
Todas as armas vão silenciar
Todos os ódios vão se amenizar
Todos os homens finalmente vão poder
Viver em paz

Новая кровь

Долгое ожидание, кажется, подходит к концу
Ах, если бы я могла жить, чтобы петь об этом
О прекрасной весне, которая скоро наступит
Когда печаль уйдет
И надежда вернется
Я волнуюсь и радуюсь, только подумав об этом
Что голос народа никогда больше не умолкнет
И новая кровь на этот раз все устроит
Праздник в моем краю
Все улицы будут освещены
На всех площадях развеваются флаги
Все дома откроются
Чтобы отпраздновать конец страданий
Слишком много было печали
Всё оружие замолчит
Вся ненависть утихнет
Все люди наконец-то смогут
Жить в мире
Долгое ожидание, кажется, подходит к концу
Ах, если бы я могла жить, чтобы петь об этом
О прекрасной весне, которая скоро наступит
Когда печаль уйдет
И надежда вернется
(Я волнуюсь и радуюсь, только подумав об этом), я тоже
(Что голос народа никогда больше не умолкнет) и не должен никогда больше
(И новая кровь на этот раз все устроит)
(Праздник в моем краю)
Все улицы будут освещены
На всех площадях развеваются флаги
Все дома откроются
Чтобы отпраздновать конец страданий
Слишком много было печали
Всё оружие замолчит
Вся ненависть утихнет
Все люди наконец-то смогут
Жить в мире
(Все улицы будут освещены) дай Бог
(На всех площадях развеваются флаги) и на моей тоже
(Все дома откроются)
(Чтобы отпраздновать конец страданий)
Слишком много было печали
Всё оружие замолчит
Вся ненависть утихнет
Все люди наконец-то смогут
Жить в мире