Paroles et traduction Alcione - Sinfonia da Paz

Sinfonia da Paz

Quando o coro do tambor gritou
Rufou na minha janela
No gueto, no gueto
Pra anunciar em Nagô
Que Xangô resgatou Mandela
Soweto! Soweto!

Iansã riscou no céu um raio
Trovoada pra avisar
Na ferraria de Ogum
Se iluminou um gantois de Oxum

Ora ieiê, ora ieiê ô
Manitu chamou Tupã
Mandando um sinal de fumaça
Em Queto, em Queto

Luther King se juntou
Com Rei Zumbi e Anastácia
A pomba da paz tá levando esse homem
Pra sentar com Gandhi e com Nehru
Só pra dizer que todos somos um

É bonito de se ver
Um passarinho voar
Pelo céu desse mundéu
Cantando em Zanzibar

É bonito de saber
Que já se pode escutar
A sinfonia da paz
Em Yoruba

É bonito de se ver
Um passarinho voar
Pelo céu desse mundéu
Cantando em Zanzibar

É bonito de saber
Que já se pode escutar
A sinfonia da paz
Em Yoruba

Симфония мира

Когда барабанный хор воскликнул,
Загрохотал у моего окна,
В гетто, в гетто,
Чтобы возвестить на языке наго,
Что Шанго освободил Манделу.
Соуэто! Соуэто!

Ианса начертила в небе молнию,
Гроза, чтобы предупредить,
В кузнице Огуна,
Осветился гантуас Ошун.

Ора йейе, ора йейе о,
Маниту призвал Тупа,
Послав дымовой сигнал,
В Кето, в Кето.

Лютер Кинг присоединился
К королю Зумби и Анастасии.
Голубь мира несёт этого человека,
Чтобы он сел рядом с Ганди и Неру,
Просто чтобы сказать, что все мы едины.

Как прекрасно видеть,
Как птичка летает,
По небу этого мирка,
Распевая в Занзибаре.

Как прекрасно знать,
Что уже можно услышать
Симфонию мира
На языке йоруба.

Как прекрасно видеть,
Как птичка летает,
По небу этого мирка,
Распевая в Занзибаре.

Как прекрасно знать,
Что уже можно услышать
Симфонию мира
На языке йоруба.