Paroles et traduction Alcione - Sufoco / Lá Vem Você / Menino Sem Juízo

Sufoco / Lá Vem Você / Menino Sem Juízo

Não sei se vou aturar
Esses seus abusos
Não sei se vou suportar
Os seus absurdos
Você vai embora
Por aí afora
Distribuindo sonhos
Os carinhos
Que você me prometeu...
Você me desama
E depois reclama
Quando os seus desejos
Já bem cansados
Desagradam os meus...
Não posso mais alimentar
A esse amor tão louco
Que sufoco!
Eu sei que tenho
Mil razões
Até para deixar
De lhe amar
Não, mas eu não quero
Agir assim, meu louco amor
Eu tenho mil razões
Para lhe perdoar
Por amar...
Não posso mais alimentar
A esse amor tão louco
Que sufoco!
Eu sei que tenho
Mil razões
Até para deixar
De lhe amar
Não, mas eu não quero
Agir assim, meu louco amor
Eu tenho mil razões
Para lhe perdoar...
Você chega em casa mais cedo
na volta do emprego
Me abraça, me beija, me faz um chamego
Diz que vai na rua e não vai demorar
Porém na esquina da rua existe um barraco
De onde um amigo acena com um taco
Chamando você pra jogar um bilhar
Aí, você vai pra que o amigo não fique sem graça
E pede o garçom pra trazer a cachaça
Esquece que a vida é um eterno voltar
Lá vem dor no peito
Mas também pra mim, bem-feito
Que não sei deixar você...
Sabe
Meu menino sem juízo
Eu já aprendi a te aceitar assim
Já me acostumei a perdoar você
E já nem sei porque
Seu mal faz bem pra mim
Chega, mal me beija e vai embora
Sabe Deus a hora que você vai voltar
Juro que na volta, já não me encontra mais
Mas logo volto atrás
Meu mundo é seu
E vá se procurar
Vá se desamar
Que as esquinas da vida
Te fazem voltar
E quanto à minha dor
Não se importe, amor
Já se fez minha amiga
Me dói devagar
E quanto à minha dor
Não se importe, amor
Já se fez minha amiga
Me dói devagar...

Étouffement / Te voilà / Garçon sans jugement

Je ne sais pas si je vais supporter
Ces abus de ta part
Je ne sais pas si je vais supporter
Tes absurdités
Tu pars
Partir à l'aventure
Distribuer des rêves
Les câlins
Que tu m'avais promis...
Tu me délaisses
Et ensuite tu te plains
Quand tes désirs
Déjà bien fatigués
Désagréent les miens...
Je ne peux plus alimenter
Cet amour si fou
Quel étouffement !
Je sais que j'ai
Mille raisons
Même pour arrêter
De t'aimer
Non, mais je ne veux pas
Agir ainsi, mon fou amour
J'ai mille raisons
Pour te pardonner
Par amour...
Je ne peux plus alimenter
Cet amour si fou
Quel étouffement !
Je sais que j'ai
Mille raisons
Même pour arrêter
De t'aimer
Non, mais je ne veux pas
Agir ainsi, mon fou amour
J'ai mille raisons
Pour te pardonner...
Tu rentres plus tôt à la maison
En rentrant du travail
Tu me prends dans tes bras, tu m'embrasses, tu me fais des câlins
Tu dis que tu vas dans la rue et que tu ne vas pas tarder
Mais au coin de la rue il y a un bar
D'où un ami te fait signe avec un bâton
Pour t'inviter à jouer au billard
Alors, tu vas pour que ton ami ne soit pas mal à l'aise
Et tu demandes au serveur de rapporter la cachaça
Tu oublies que la vie est un éternel retour
Voici la douleur dans la poitrine
Mais aussi pour moi, bien fait
Je ne sais pas te laisser...
Tu sais
Mon garçon sans jugement
J'ai appris à t'accepter comme tu es
J'ai pris l'habitude de te pardonner
Et je ne sais même plus pourquoi
Ton mal me fait du bien
Viens, embrasse-moi mal et pars
Dieu seul sait quand tu reviendras
Je jure que lorsque tu reviendras, tu ne me trouveras plus
Mais je reviens vite en arrière
Mon monde est à toi
Et va te chercher
Va te détester
Que les coins de la vie
Te font revenir
Et quant à ma douleur
Ne t'en soucie pas, mon amour
Elle est devenue mon amie
Elle me fait mal lentement
Et quant à ma douleur
Ne t'en soucie pas, mon amour
Elle est devenue mon amie
Elle me fait mal lentement...