Paroles et traduction en anglais Alcione - Tem Dendê / Figa de Guiné - Ao Vivo

Tem Dendê / Figa de Guiné - Ao Vivo

Tem dendê, tem dendê
Tem dendê, tem dendê

No feitiço e na poesia da Bahia, tem dendê
Na Maria de São Pedro tem segredo, tem dendê
Entretanto, ela é o resumo desse sumo, desse molho
Que até num piscar de olho é capaz de endoidecer

Tem dendê, tem dendê
No jeitinho dela, na cor de canela tem dendê
Tem dendê (tem dendê), tem dendê (dendê)
No jeitinho dela, na cor de canela tem dendê

No vapor de cachoeira e na ribeira, tem dendê
Nas cantigas do baiano, Caetano, tem dendê
Entretanto, o que eu queria da Bahia, era só ela
Com ela, num barco à vela, sem ela, no mar, morrer

Tem dendê, tem dendê
No jeitinho dela, na cor de canela tem dendê
Tem dendê, tem dendê
No jeitinho dela, na cor de canela

A-a-axé
Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
A-a-axé
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é

Sou da fé, cabeça feita (axê, axé)
No peji do candomblé (axê, axé)
Tenho o meu corpo fechado (axê, axé)
Da cabeça até o pé

Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é
Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é

Onda forte, não derruba (axê, axé)
Nem machuca quem tem fé (axê, axé)
Quem não pode com a mandinga (axê, axé)
Não batuca o panijé

Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é
Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é

Da Bahia me mandaram (axê, axé)
Minha figa é de Guiné (axê, axé)
Com as bênção de Caymmi (axê, axé)
Jorge Amado e Caribé

A-a-axé
Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
A-a-axé
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é

A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé

There's Dendê / Guinean Figa - Live

There's dendê, there's dendê
There's dendê, there's dendê

In Bahia's spell and poetry, there's dendê
Maria de São Pedro has a secret, there's dendê
However, she is the summary of this juice, this sauce
That even in the blink of an eye is capable of driving one crazy

There's dendê, there's dendê
In her little way, in her cinnamon color, there's dendê
There's dendê (there's dendê), there's dendê (dendê)
In her little way, in her cinnamon color, there's dendê

In the steam of the waterfall and on the riverbank, there's dendê
In the songs of the Bahian, Caetano, there's dendê
However, what I wanted from Bahia was only her
With her, on a sailboat, without her, at sea, to die

There's dendê, there's dendê
In her little way, in her cinnamon color, there's dendê
There's dendê, there's dendê
In her little way, in her cinnamon color

A-a-axé
Who avenges me from the curse, is the Guinean figa
A-a-axé
But the faith of my axé, I won't say who it is

I'm of faith, headstrong (axê, axé)
In the peji of Candomblé (axê, axé)
I have my body closed (axê, axé)
From head to toe

Who avenges me from the curse, is the Guinean figa
But the faith of my axé, I won't say who it is
Who avenges me from the curse, is the Guinean figa
But the faith of my axé, I won't say who it is

Strong wave, doesn't knock down (axê, axé)
Nor hurts those who have faith (axê, axé)
Who can't handle the curse (axê, axé)
Doesn't drum the panijé

Who avenges me from the curse, is the Guinean figa
But the faith of my axé, I won't say who it is
Who avenges me from the curse, is the Guinean figa
But the faith of my axé, I won't say who it is

From Bahia they sent me (axê, axé)
My figa is from Guinea (axê, axé)
With the blessings of Caymmi (axê, axé)
Jorge Amado and Caribé

A-a-axé
Who avenges me from the curse, is the Guinean figa
A-a-axé
But the faith of my axé, I won't say who it is

A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé