Paroles et traduction Alcione - Tem Dendê / Figa de Guiné - Ao Vivo
Tem
dendê,
tem
dendê
Il
y
a
du
dendê,
il
y
a
du
dendê
Tem
dendê,
tem
dendê
Il
y
a
du
dendê,
il
y
a
du
dendê
No
feitiço
e
na
poesia
da
Bahia,
tem
dendê
Dans
le
charme
et
la
poésie
de
Bahia,
il
y
a
du
dendê
Na
Maria
de
São
Pedro
tem
segredo,
tem
dendê
Chez
Maria
de
São
Pedro,
il
y
a
un
secret,
il
y
a
du
dendê
Entretanto,
ela
é
o
resumo
desse
sumo,
desse
molho
Cependant,
elle
est
le
résumé
de
ce
jus,
de
cette
sauce
Que
até
num
piscar
de
olho
é
capaz
de
endoidecer
Qui,
en
un
clin
d'œil,
est
capable
de
rendre
fou
Tem
dendê,
tem
dendê
Il
y
a
du
dendê,
il
y
a
du
dendê
No
jeitinho
dela,
na
cor
de
canela
tem
dendê
Dans
sa
façon
d'être,
dans
sa
couleur
cannelle,
il
y
a
du
dendê
Tem
dendê
(tem
dendê),
tem
dendê
(dendê)
Il
y
a
du
dendê
(il
y
a
du
dendê),
il
y
a
du
dendê
(dendê)
No
jeitinho
dela,
na
cor
de
canela
tem
dendê
Dans
sa
façon
d'être,
dans
sa
couleur
cannelle,
il
y
a
du
dendê
No
vapor
de
cachoeira
e
na
ribeira,
tem
dendê
Dans
la
vapeur
de
la
cascade
et
sur
la
rivière,
il
y
a
du
dendê
Nas
cantigas
do
baiano,
Caetano,
tem
dendê
Dans
les
chansons
du
bahianais,
Caetano,
il
y
a
du
dendê
Entretanto,
o
que
eu
queria
da
Bahia,
era
só
ela
Pourtant,
ce
que
je
voulais
de
Bahia,
c'était
seulement
elle
Com
ela,
num
barco
à
vela,
sem
ela,
no
mar,
morrer
Avec
elle,
dans
un
bateau
à
voile,
sans
elle,
en
mer,
mourir
Tem
dendê,
tem
dendê
Il
y
a
du
dendê,
il
y
a
du
dendê
No
jeitinho
dela,
na
cor
de
canela
tem
dendê
Dans
sa
façon
d'être,
dans
sa
couleur
cannelle,
il
y
a
du
dendê
Tem
dendê,
tem
dendê
Il
y
a
du
dendê,
il
y
a
du
dendê
No
jeitinho
dela,
na
cor
de
canela
Dans
sa
façon
d'être,
dans
sa
couleur
cannelle
A-a-axé
A-a-axé
Quem
me
vinga
da
mandinga,
é
a
figa
de
Guiné
Ce
qui
me
venge
du
mauvais
sort,
c'est
la
figue
de
Guinée
A-a-axé
A-a-axé
Mas
o
de
fé
do
meu
axé,
não
vou
dizer
quem
é
Mais
celui
qui
a
la
foi
de
mon
axé,
je
ne
dirai
pas
qui
c'est
Sou
da
fé,
cabeça
feita
(axê,
axé)
Je
suis
de
la
foi,
tête
faite
(axé,
axé)
No
peji
do
candomblé
(axê,
axé)
Dans
le
peji
du
candomblé
(axé,
axé)
Tenho
o
meu
corpo
fechado
(axê,
axé)
J'ai
mon
corps
fermé
(axé,
axé)
Da
cabeça
até
o
pé
De
la
tête
aux
pieds
Quem
me
vinga
da
mandinga,
é
a
figa
de
Guiné
Ce
qui
me
venge
du
mauvais
sort,
c'est
la
figue
de
Guinée
Mas
o
de
fé
do
meu
axé,
não
vou
dizer
quem
é
Mais
celui
qui
a
la
foi
de
mon
axé,
je
ne
dirai
pas
qui
c'est
Quem
me
vinga
da
mandinga,
é
a
figa
de
Guiné
Ce
qui
me
venge
du
mauvais
sort,
c'est
la
figue
de
Guinée
Mas
o
de
fé
do
meu
axé,
não
vou
dizer
quem
é
Mais
celui
qui
a
la
foi
de
mon
axé,
je
ne
dirai
pas
qui
c'est
Onda
forte,
não
derruba
(axê,
axé)
Vague
forte,
ne
renverse
pas
(axé,
axé)
Nem
machuca
quem
tem
fé
(axê,
axé)
Ni
ne
blesse
qui
a
la
foi
(axé,
axé)
Quem
não
pode
com
a
mandinga
(axê,
axé)
Qui
ne
peut
pas
supporter
le
mauvais
sort
(axé,
axé)
Não
batuca
o
panijé
Ne
joue
pas
du
panijé
Quem
me
vinga
da
mandinga,
é
a
figa
de
Guiné
Ce
qui
me
venge
du
mauvais
sort,
c'est
la
figue
de
Guinée
Mas
o
de
fé
do
meu
axé,
não
vou
dizer
quem
é
Mais
celui
qui
a
la
foi
de
mon
axé,
je
ne
dirai
pas
qui
c'est
Quem
me
vinga
da
mandinga,
é
a
figa
de
Guiné
Ce
qui
me
venge
du
mauvais
sort,
c'est
la
figue
de
Guinée
Mas
o
de
fé
do
meu
axé,
não
vou
dizer
quem
é
Mais
celui
qui
a
la
foi
de
mon
axé,
je
ne
dirai
pas
qui
c'est
Da
Bahia
me
mandaram
(axê,
axé)
De
Bahia
on
m'a
envoyé
(axé,
axé)
Minha
figa
é
de
Guiné
(axê,
axé)
Ma
figue
est
de
Guinée
(axé,
axé)
Com
as
bênção
de
Caymmi
(axê,
axé)
Avec
les
bénédictions
de
Caymmi
(axé,
axé)
Jorge
Amado
e
Caribé
Jorge
Amado
et
Caribé
A-a-axé
A-a-axé
Quem
me
vinga
da
mandinga,
é
a
figa
de
Guiné
Ce
qui
me
venge
du
mauvais
sort,
c'est
la
figue
de
Guinée
A-a-axé
A-a-axé
Mas
o
de
fé
do
meu
axé,
não
vou
dizer
quem
é
Mais
celui
qui
a
la
foi
de
mon
axé,
je
ne
dirai
pas
qui
c'est
A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé
Évaluez la traduction
1
Metade de Mim - Ao Vivo
2 Poder da Criação (Ao Vivo)
3 Meu Ébano (feat. MV Bill & Jorge Aragão) [Ao Vivo]
4 Mulher Bombeiro - Ao Vivo
5 Chora Coração (feat. Lecy Brandão) [Ao Vivo]
6 Verde e Rosa - Ao Vivo
7 Tem Dendê / Figa de Guiné - Ao Vivo
8 O Filho Fiel, Sempre Mangueira - Ao Vivo
9 Duas Faces - Ao Vivo
10 Jamaica a São Luis - Ao Vivo
11 Na Mesma Proporção - Ao Vivo
12 Velho Barco - Ao Vivo
13 Só Seu Amor Pra Me Salvar - Ao Vivo
14 Não Me Entrego a Mais Ninguém - Ao Vivo
15 Beco Sem Saída - Ao Vivo
16 Medo - Ao Vivo
2 Poder da Criação (Ao Vivo)
3 Meu Ébano (feat. MV Bill & Jorge Aragão) [Ao Vivo]
4 Mulher Bombeiro - Ao Vivo
5 Chora Coração (feat. Lecy Brandão) [Ao Vivo]
6 Verde e Rosa - Ao Vivo
7 Tem Dendê / Figa de Guiné - Ao Vivo
8 O Filho Fiel, Sempre Mangueira - Ao Vivo
9 Duas Faces - Ao Vivo
10 Jamaica a São Luis - Ao Vivo
11 Na Mesma Proporção - Ao Vivo
12 Velho Barco - Ao Vivo
13 Só Seu Amor Pra Me Salvar - Ao Vivo
14 Não Me Entrego a Mais Ninguém - Ao Vivo
15 Beco Sem Saída - Ao Vivo
16 Medo - Ao Vivo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.