Paroles et traduction Alcione - Tem Dendê / Figa de Guiné - Ao Vivo

Tem Dendê / Figa de Guiné - Ao Vivo

Tem dendê, tem dendê
Tem dendê, tem dendê

No feitiço e na poesia da Bahia, tem dendê
Na Maria de São Pedro tem segredo, tem dendê
Entretanto, ela é o resumo desse sumo, desse molho
Que até num piscar de olho é capaz de endoidecer

Tem dendê, tem dendê
No jeitinho dela, na cor de canela tem dendê
Tem dendê (tem dendê), tem dendê (dendê)
No jeitinho dela, na cor de canela tem dendê

No vapor de cachoeira e na ribeira, tem dendê
Nas cantigas do baiano, Caetano, tem dendê
Entretanto, o que eu queria da Bahia, era só ela
Com ela, num barco à vela, sem ela, no mar, morrer

Tem dendê, tem dendê
No jeitinho dela, na cor de canela tem dendê
Tem dendê, tem dendê
No jeitinho dela, na cor de canela

A-a-axé
Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
A-a-axé
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é

Sou da fé, cabeça feita (axê, axé)
No peji do candomblé (axê, axé)
Tenho o meu corpo fechado (axê, axé)
Da cabeça até o pé

Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é
Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é

Onda forte, não derruba (axê, axé)
Nem machuca quem tem fé (axê, axé)
Quem não pode com a mandinga (axê, axé)
Não batuca o panijé

Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é
Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é

Da Bahia me mandaram (axê, axé)
Minha figa é de Guiné (axê, axé)
Com as bênção de Caymmi (axê, axé)
Jorge Amado e Caribé

A-a-axé
Quem me vinga da mandinga, é a figa de Guiné
A-a-axé
Mas o de fé do meu axé, não vou dizer quem é

A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé
A-a-axé

Вкус пальмы / Гвинейский амулет - концертная запись

Вкус пальмы, вкус пальмы
Вкус пальмы, вкус пальмы

В колдовстве и поэзии Баии, вкус пальмы
В Марии из Сан-Педро есть секрет, вкус пальмы
Ведь она - сама суть этого сока, этого соуса,
Который в мгновение ока может свести с ума

Вкус пальмы, вкус пальмы
В её манерах, в цвете корицы, вкус пальмы
Вкус пальмы (вкус пальмы), вкус пальмы (пальмы)
В её манерах, в цвете корицы, вкус пальмы

В пару водопада и на берегу реки, вкус пальмы
В песнях баиянца Каэтану, вкус пальмы
Ведь все, чего я хотела от Баии, была она,
С ней, в лодке под парусом, без неё - умереть в море

Вкус пальмы, вкус пальмы
В её манерах, в цвете корицы, вкус пальмы
Вкус пальмы, вкус пальмы
В её манерах, в цвете корицы

А-а-аше
Кто защитит меня от злых чар, так это гвинейский амулет
А-а-аше
Но кто даёт силу моему аше, я не скажу

Я верующая, моя голова на месте (аше, аше)
В храме кандомбле (аше, аше)
Моё тело защищено (аше, аше)
С головы до ног

Кто защитит меня от злых чар, так это гвинейский амулет
Но кто даёт силу моему аше, я не скажу
Кто защитит меня от злых чар, так это гвинейский амулет
Но кто даёт силу моему аше, я не скажу

Сильная волна не собьёт с ног (аше, аше)
И не ранит верующего (аше, аше)
Кто не подвластен злым чарам (аше, аше)
Тот не танцует панидже

Кто защитит меня от злых чар, так это гвинейский амулет
Но кто даёт силу моему аше, я не скажу
Кто защитит меня от злых чар, так это гвинейский амулет
Но кто даёт силу моему аше, я не скажу

Из Баии мне прислали (аше, аше)
Мой амулет из Гвинеи (аше, аше)
С благословением Каймми (аше, аше)
Жоржи Амаду и Карибе

А-а-аше
Кто защитит меня от злых чар, так это гвинейский амулет
А-а-аше
Но кто даёт силу моему аше, я не скажу

А-а-аше
А-а-аше
А-а-аше
А-а-аше