Paroles et traduction Alcione - Um Ser de Luz

Um Ser de Luz

E ela se foi pra cantar
Para além do luar
Onde moram as estrelas
Que a gente fica a lembrar
Vendo o céu clarear
Na esperança de vê-la
Um dia
Um ser de luz nasceu
Numa cidade do interior
E o menino Deus lhe abençoou
De manto branco ao se batizar
Se transformou num sabiá
Dona dos versos de um trovador
E a rainha do seu lugar
Sua voz então
Ao se espalhar
Corria chão
Cruzava o mar
Levada pelo ar
Onde chegava
Espantava a dor
Com a força do seu cantar
Mas aconteceu um dia
Foi que o menino Deus chamou
E ela se foi pra cantar
Para além do luar
Onde moram as estrelas
A gente fica a lembrar
Vendo o céu clarear
Na esperança de Vê-la, sabiá
Sabiá
Que falta faz tua alegria
Sem você, meu canto agora é só
Melancolia
Canta, meu sabiá, voa, meu sabiá
Adeus, meu sabiá, até um dia
Um dia
Um ser de luz nasceu
Numa cidade do interior
E o menino Deus lhe abençoou
De manto branco ao se batizar
Se transformou num sabiá
Dona dos versos de um trovador
E a rainha do seu lugar
Sua voz então a se espelhar
Corria chão
Cruzava o mar
Levada pelo ar
Onde chegava espantava a dor
Com a força do seu cantar
Mas aconteceu um dia
Foi que o menino Deus chamou
E ela se foi pra cantar
Para além do luar
Onde moram as estrelas
E a gente fica a lembrar
Vendo o céu clarear
Na esperança de vê-la, sabiá
Sabiá
Que falta faz sua alegria
Sem você, meu canto agora é só
Melancolia
Canta meu sabiá
Voa meu sabiá
Adeus meu sabiá
Até um dia
Canta meu sabiá
Voa meu sabiá
Adeus meu sabiá
Até um dia
Até um dia

Светлое создание

И она ушла петь,
За пределы лунного света,
Туда, где живут звезды,
О которых мы вспоминаем,
Видя, как светлеет небо,
В надежде увидеть ее
Однажды.
Родилось светлое создание
В городке в глубине страны.
И младенец Иисус благословил его.
В белом одеянии при крещении
Оно превратилось в дрозда.
Хозяйка стихов трубадура
И королева своего края.
Ее голос тогда,
Разливаясь,
Бежал по земле,
Пересекал море,
Несомый ветром,
Куда бы ни достигал,
Прогонял боль
Силой своего пения.
Но однажды случилось так,
Что младенец Иисус позвал ее,
И она ушла петь
За пределы лунного света,
Туда, где живут звезды.
Мы вспоминаем ее,
Видя, как светлеет небо,
В надежде увидеть тебя, дрозд,
Дрозд.
Как не хватает твоей радости.
Без тебя моя песня теперь лишь
Меланхолия.
Пой, мой дрозд, лети, мой дрозд.
Прощай, мой дрозд, до встречи
Однажды.
Родилось светлое создание
В городке в глубине страны.
И младенец Иисус благословил его.
В белом одеянии при крещении
Оно превратилось в дрозда.
Хозяйка стихов трубадура
И королева своего края.
Ее голос тогда, разливаясь,
Бежал по земле,
Пересекал море,
Несомый ветром,
Куда бы ни достигал, прогонял боль
Силой своего пения.
Но однажды случилось так,
Что младенец Иисус позвал ее,
И она ушла петь
За пределы лунного света,
Туда, где живут звезды.
И мы вспоминаем ее,
Видя, как светлеет небо,
В надежде увидеть тебя, дрозд,
Дрозд.
Как не хватает твоей радости.
Без тебя моя песня теперь лишь
Меланхолия.
Пой, мой дрозд,
Лети, мой дрозд,
Прощай, мой дрозд,
До встречи однажды.
Пой, мой дрозд,
Лети, мой дрозд,
Прощай, мой дрозд,
До встречи однажды.
До встречи однажды.