Paroles et traduction Alcione - Vizinha Faladeira

Vizinha Faladeira

Lá vem ela me contar
Que fulana casou de barriga
Ciclano arrumou uma intriga
Que fez todo mundo brigar

Lá vem ela me contar
Que fulano não sai do boteco
Beltrano já deu muito teco
Mas agora tá devagar

Lá vem ela me contar
Que fulana casou de barriga
Ciclano arrumou uma intriga
Que fez todo mundo brigar

Lá vem ela me contar
Que fulano não sai do boteco
Beltrano já deu muito teco
Mas agora tá devagar

Essa nêga fala tudo que vê
E até do que não vê quer falar
Fala de ioiôe, e fala (Fala mal de iaiá)
Fala mal da lavadeira
Porque fez ebó pro negão se amarrar
Deu tudo errado
O negão tá virado pro lado de lá

Lá vem ela me contar (Lá vem história)
Que fulana casou de barriga
Ciclano arrumou uma intriga
Que fez todo mundo brigar

Lá vem ela me contar
Que fulano não sai do boteco
Beltrano já deu muito teco
Mas agora tá devagar

Essa nêga fala mal se chover
E até se fizer sol de rachar
Fala de ioiô, coitado (Fala mal de iaiá)
Fala mal do açougueiro
Porque corta pouco e não sabe fiar
Mas garantiu que a açougueira
Dá carne demais sem cobrar

Lá vem ela me contar
Que fulana casou de barriga (Iii, eu conheço uma igualzinha, igualzinha)
Ciclano arrumou uma intriga
Que fez todo mundo brigar

Lá vem ela me contar
Que fulano não sai do boteco
Beltrano já deu muito teco
Mas agora tá devagar

Fala mal de Madureira até Jacarepaguá
Fala de ioiô, fala mal de iaiá
Que o Zequinha da Cancela armou uma tendinha na Praça Mauá (Só pra chatear)
Fala de ioiô, fala mal de iaiá
Ela disse que o Osório montou um escritório no Estácio de Sá
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (Eu não sei nada disso, hein)
Fala mal do meu amigo que é da madrugada e não deixa falar
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (Ah, isso eu sei)
Fala mal do Arlindinho porque seu pagode está de arrasar
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (E eu vou lá, ah, vou!)
Fala mal da Dona Eunice, Cleonice, Guiomar
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (Eita, linguinha solta)
Fala mal dessa marrom que começa a cantar e não quer mais parar...

Болтливая соседка

Вот она идёт, чтобы рассказать мне,
Что такая-то вышла замуж беременной,
Такой-то затеял интригу,
Из-за которой все переругались.

Вот она идёт, чтобы рассказать мне,
Что такой-то не вылезает из бара,
Такой-то раньше был дамским угодником,
А теперь притормозил.

Вот она идёт, чтобы рассказать мне,
Что такая-то вышла замуж беременной,
Такой-то затеял интригу,
Из-за которой все переругались.

Вот она идёт, чтобы рассказать мне,
Что такой-то не вылезает из бара,
Такой-то раньше был дамским угодником,
А теперь притормозил.

Эта женщина говорит всё, что видит,
И даже то, чего не видит, хочет рассказать.
Говорит о каждом, и говорит (Злословит о каждой),
Злословит о прачке,
Потому что та сделала эбо, чтобы привязать к себе мужчину.
Всё пошло не так,
Мужчина отвернулся от неё.

Вот она идёт, чтобы рассказать мне (Вот и история),
Что такая-то вышла замуж беременной,
Такой-то затеял интригу,
Из-за которой все переругались.

Вот она идёт, чтобы рассказать мне,
Что такой-то не вылезает из бара,
Такой-то раньше был дамским угодником,
А теперь притормозил.

Эта женщина злословит, если идёт дождь,
И даже если светит палящее солнце.
Говорит о каждом, бедняга (Злословит о каждой),
Злословит о мяснике,
Потому что он мало режет и не умеет торговаться.
Но уверяет, что мясница
Даёт слишком много мяса бесплатно.

Вот она идёт, чтобы рассказать мне,
Что такая-то вышла замуж беременной (Ох, я знаю одну такую же, точно такую же),
Такой-то затеял интригу,
Из-за которой все переругались.

Вот она идёт, чтобы рассказать мне,
Что такой-то не вылезает из бара,
Такой-то раньше был дамским угодником,
А теперь притормозил.

Злословит обо всех от Мадурейры до Жакарепагуа,
Говорит о каждом, злословит о каждой,
Что Зекинья из Канселы поставил палатку на площади Мауа (Просто чтобы позлить),
Говорит о каждом, злословит о каждой,
Она сказала, что Озорио открыл офис в Эстасио-де-Са,
Говорит о каждом, злословит о каждой (Я ничего об этом не знаю, клянусь),
Злословит о моём друге, который гуляет до рассвета и не даёт ей говорить,
Говорит о каждом, злословит о каждой (Ах, это я знаю),
Злословит об Арлиньиньо, потому что его пагоде просто потрясающий,
Говорит о каждом, злословит о каждой (И я туда пойду, ах, пойду!),
Злословит о доне Эунис, Клеонис, Гиомар,
Говорит о каждом, злословит о каждой (Вот же, язык без костей),
Злословит об этой мулатке, которая начинает петь и не хочет останавливаться...