Paroles et traduction Alcione - Xeque-Mate

Xeque-Mate

Sei que o amor entre nós
É uma causa perdida
Que é uma luta difícil demais de ganhar
Só que eu não sou de levar
Xeque-mate da vida
E toda vez que eu cair
Eu torno a levantar
E para cada final
Eu encontro um começo
Pra teu adeus eu respondo um:
"Alô, como vai?"
Se precisar
Posso até me virar pelo avesso
Pra te provar que você
Dos meus braços não sai
Jogo a chave fora
Tranco a porta
Se fugir eu vou te buscar
Gosto tanto de você
Que o meu amor
Talvez te faça ficar
E até quem sabe
Tudo acabe em flores
Lindo final feliz
E você me queira
Desse jeito que
Eu sempre te quis

Checkmate

I know our love
Is a lost cause
That it's a struggle that's too difficult to win
But I'm not one to accept
Life's checkmate
And every time I fall
I rise again
And for every ending
I find a beginning
To your goodbye, I reply with:
"Hello, how are you?"
If you need me
I can even turn myself inside out
To prove to you that you
Won't leave my arms
I'll throw away the key
I'll lock the door
If you run, I'll come after you
I love you so much
That my love
May make you stay
And who knows
It might end in flowers
A beautiful happy ending
And you'll want me
The way that
I've always wanted you