Paroles et traduction Alcolirykoz - Comediantes de Velorio

Comediantes de Velorio

-"Señora mira es que nos contrataron para un toque aca"
-"¿Un toque?"
-"Nosotros somos Alcolirykoz"
-"¿Pues cómo se les ocurre? ¿No ven que esto es un velorio?"
"Los primeros que vienen a tocar a un velorio"
"Ah-ah, a mí no me van a echar ese muerto encima"
"Y a cobrarme esa plata"

Señoras y señores venimos desde la quinta porra,
Nos dijeron que habia una fiesta pero veo que llegamos a mala hora,
La banda lleva adentro los instrumentos,
Si esto no le gusta al difunto debe ser que no hago Rap para muertos.
Muertos de ganas de vivir el el Dan Carlton,
El lujo no es para tanto es para tontos olviden el llanto.
La muerte no hace descuentos,
Alcolirykos depronto.
Lo de hacer bailar a tu novia no estaba en el contrato,
Por eso nos va como a los perros en misa.
Difícil tarea decir lo que no quieren oír
Y esperar a cambio una sonrisa
Si nos dejan estamos dispuestos a decepcionar a
Todos los que nos "oyan" antes de que caíga la caja

Échale un vistazo a la hoja de vida de mi grupo
Amamos la pureza de lo clásico
Y el humor negro por aquello del luto
Somos todo lo contrario a 50 cent y punto
Él es un grupo lleno de diamantes
Nosotros somos un diamante en bruto

Que en paz descanse tu música, mi más sentido pésame
Si ven que me estoy muriendo de hambre
Por hacer el Rap que quiero déjenme
Fuimos teloneros de Method Man
Entramos en un carro de rodillos
Y empujando el mismo carro nos fuimos a pie, amén

Oremos por las almas en pena de los que siguen buscando
Pegar haciendo Rap de discotecas, pa' nenas (he dicho)

Mi orquesta en ayunas y la luna tan llena,
Somos los grillos de las comunas
En una esquina ahogando las penas.
Soy partidario de la gaminería sawn,
Hincha del Rap Underground,
Que se muera el chis-pum, que viva James Brown

Askap dirige la orquesta cinemática, toca la viola
Mientras que mi Rap viola todo lo que toca, señora

No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubieran dado? Que va
No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubieran robado?

No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubieran dado? Que va
No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubieran robado?

-"Oíga, ¿Es qué yo estoy aquí pintada o qué?"
"Abusivos ¿Cómo se les ocurre?"
"Ah-ah y que fuera que se bailara"
"Pero vienen a animar esto en vez de haber traído un mariachi"
Vea, doña, sé que llego tarde, pero afán noté
Como siempre la atención tan pobre, pero post mortem
Esta es la oración que el difunto necesita
Por más que este velorio venda entradas nadie resucita

Esta trágica comedia que pronóstica que
Tengas que comprar los méritos que no te den
Y a no ser de que conveniencias, yo observe
Todos tendrán la razón, aquí nadie pierde

A este costal de huesos lleno de años y una gota sin sabor
El porvenir, estuvo por venir y aquí nunca apareció.

Trajimos la honestidad del engañado, pero sin nombre
Ya cada cual coge la culpa que mejor le corresponde
Levántate Lázaro o recoge tu cara sin vergüenza.
El inglés no es la cura, pero llegas al punto de que le rezas
Bienvenidos feligreses al palco de los suicidios
Prefiero el anonimato que darle al Rap malos domicilios

Ranking cantin pásame que nadie está tranquilo
Pedimos más eventos, un vídeo y dan un mal partido.
Que en paz descanse, lo que verdaderamente se siente
Y aquí es prohíbido hablar mal de una muerte
Hasta el güevón tiene suerte

Guardan los elogios en un ataúd pensando que era un locker,
Le encargan eso a la autoridad
Para que como siempre se equivoque.
"¿QuiÉn son?, ¿Quién los mando?, ¿A qué vienen?"
"Me imagino que a robar, porque de cantantes cara no tienen"

A ese apoyo algún día le sacaran los restos
Aquí queda la satisfacción que la música al cual demos prestó
Silencio, que los ajenos a esto estuvieron más atentos (Aranjuez),
Y yo olvidé recoger la cuenta de para quien fue este concierto

No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubiran dado? Que va
No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran cuanto nos hubieran robado

No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubiran dado? Que va
No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran cuanto nos hubieran robado

Wake Clowns

-"Ma'am, look, we were hired for a gig here."
-"A gig?"
-"We are Alcolirykoz."
-"Well, how do you come up with that? Don't you see this is a wake?"
"The first ones who come to play at a wake"
"Ah-ah, you're not going to put that dead man on me"
"And charge me that money"

Ladies and gentlemen, we come from the fifth hell,
They told us there was a party but I see we arrived at a bad time,
The band carries the instruments inside,
If the deceased doesn't like this, it must be because I don't make Rap for dead people.
Dead tired of living in the Dan Carlton,
Luxury is not that much, it's for fools, forget the crying.
Death does not make discounts,
Alcolirykoz suddenly.
Making your girlfriend dance was not in the contract,
That's why we're doing like dogs in church.
Difficult task to say what they don't want to hear
And expect a smile in return
If you let us, we are willing to disappoint
Everyone who "hears" us before the coffin falls.

Take a look at my group's resume
We love the purity of the classics
And black humor because of the mourning
We are the opposite of 50 Cent, period.
He's a group full of diamonds
We are a diamond in the rough.

Rest in peace your music, my deepest condolences
If you see that I'm starving
For making the Rap I want, leave me
We were Method Man's opening act
We entered in a roller skate car
And pushing the same car we went on foot, amen.

Let us pray for the souls in pain of those who are still looking to
Succeed by making club Rap, for chicks (I said).

My orchestra is fasting and the moon is so full,
We are the crickets of the communes
On a corner drowning our sorrows.
I'm a supporter of rascality, sawn,
Underground Rap fan,
Death to the chis-pum, long live James Brown.

Askap conducts the cinematic orchestra, plays the viola
While my Rap violates everything it touches, ma'am.

They haven't seen us, they haven't seen us
If they saw us, how much would they have given us? No way
They haven't seen us, they haven't seen us
If they saw us, how much would they have robbed us?

They haven't seen us, they haven't seen us
If they saw us, how much would they have given us? No way
They haven't seen us, they haven't seen us
If they saw us, how much would they have robbed us?

-"Hey, am I painted here or what?"
"Abusive, how do they come up with that?"
"Ah-ah, and that there was dancing"
"But they come to cheer this up instead of having brought a mariachi"
Look, ma'am, I know I'm late, but I noticed the eagerness
As always, so poor attention, but postmortem
This is the prayer the deceased needs
No matter how many tickets this wake sells, no one is resurrected.

This tragic comedy that predicts that
You have to buy the merits they don't give you
And unless it's convenient, I observe
Everyone will be right, nobody loses here.

To this sack of bones full of years and a drop without flavor
The future was about to come and never showed up here.

We brought the honesty of the deceived, but nameless
Everyone takes the blame that best suits them
Rise up Lazarus or pick up your shameless face.
English is not the cure, but you get to the point where you pray to it
Welcome parishioners to the suicide box
I prefer anonymity than giving Rap bad addresses.

Canteen ranking pass me by, nobody is calm
We ask for more events, a video and they give a bad game.
Rest in peace, what is truly felt
And here it is forbidden to speak ill of a death
Even the idiot is lucky.

They keep the compliments in a coffin thinking it was a locker,
They entrust that to the authority
So that, as always, it is wrong.
"Who are they?, Who sent them?, What are they here for?"
"I imagine they came to steal, because they don't look like singers."

They will someday remove the remains from that support.
Here remains the satisfaction that the music to which we lent
Silence, that those alien to this were more attentive (Aranjuez),
And I forgot to collect the bill for who this concert was for.

They haven't seen us, they haven't seen us
If they saw us, how much would they have given us? No way
They haven't seen us, they haven't seen us
If they saw us, how much would they have robbed us?

They haven't seen us, they haven't seen us
If they saw us, how much would they have given us? No way
They haven't seen us, they haven't seen us
If they saw us, how much would they have robbed us?